人物简介

发表论文

出版著作

承担课题

表彰与奖励

人物简介

常州大学外国语学院教授

性别 女

出生年月 1954-11-27

籍贯 陕西清涧

民族 汉

学历 本科

职称 教授

学习和工作简历

1981年2月-7月在西安外院“西北五省高师班”进修；

1985年9月-1986年7月就读于西安交通大学助教进修班，学习英语语言文学专业研究生主要课程；

1989年6月-1999年7月在新加坡教育学院学习教育理论、教学法、文学欣赏、文学批评等课程，获新加坡国家教委《高等教育毕业证书》；

2000年8月—2002年7月在西安外国语学院研究生院英语语言研究生班学习。

主讲课程

翻译理论与实践;英美文学

研究方向

翻译;外国文学

社会兼职

常州大学地方文化研究所组长;英语研究所所长

发表论文

文学叠词结构汉译，《西安外国语学院学报》，第一期，2001 年3月(独立)

英汉词汇的对应差异与翻译，《外语教学》，第四期，核刊，2003年7月31日，（第2作者）

英美文学教学中学生综合创新能力的培养，《唐都学刊》第四期，2001年10月(独立)

语义、语境、人物模糊及其翻译，《西北大学学报》，第三期，核刊，1999年8月30日(独立)

杰姆斯.乔易斯“都伯林人”的瘫痪生活，《陕西师范大学学报》，第一期，省一级刊，2001年10月(独立)

习语的文化背景及翻译技巧，《外国语言研究》，第三期，1998年12月(独立)

文学叠词结构刍议，《陕西师范大学学报》，第三期，2000年10月，省一级刊，（独立）

貌似谎谬的修辞法，《西安财经学院学报》，第一期，2002年3月，省一级刊（第一作者）

幽默技能在英语教学中的应用，《高等教育科研文萃》，社会科学第二期，1996年10月，（独立）

21世纪初高校人才培育略论[J].陕西师范大学学报》（哲学社会科学版），2001年10月，（第2作者）

知识经济与成人高等教育的发展和创新[J].陕西师范大学学报，2000年10月，（第2作者）

德、英语音比较，《外语研究与教学》，2000年4月，（第2作者）

加强教师队伍建设，促进教学质量提高，《改革与发展》，1999年3月，（第2作者）

论英语词汇中的‘三多一少’及翻译，《中国高等教育研究》外语卷，1997年8月，（第2 作者）

英语形容词相互修饰研究[J].延安大学学报.第四期，1992年10月，（独立）

英文报刊标题研究[J].延安大学学报.第三期，1993年10月，（独立）

论英语专业教学中学生非智力因素的培养[J].江苏工业学院学报，第四期,2006年，（第一作者）

教师素质对学生的心理影响[J].中国教育教学杂志，2006年12月，（第2作者）

翻译风格的可译性研究][J].US-China Foreign Language. 2008(2).(第2作者)

英语学习词典释义的认知语义特征[J]. 江苏工业学院学报,2009年9月,第3期（第2作者）

提高标示语翻译质量 提升常州市国际形象[J].江苏工业学院学报.2009年11月,第4期（第1作者）

主体间性理论对重建高校师生关系的启示[J].社会科学家.2009年，第11期，(第3作者)

目的论引导下的和谐翻译[J].江苏工业学院学报,2009年11月,第4期（第2作者）

基于认知语境分析的仿拟学得[J].长春理工大学学（报社会科学版），2009年，11月，第6期。

一个新的文学批评视角[J].江苏工业学院学报,2010年,第3期（第1作者）

英语标示语的语言风格与翻译模式探讨[J].常州大学学报,2011年1月,第1期（第1作者）

谈谈创新教师激励机制的前提与原则[J].职教论坛，2010年，14期（第2作者）

论赵元任的学术思想及其对现代汉语的贡献[J].常州大学学报,2011年1月,第1期（第2作者）（93年以前的论文不再列入）

出版著作

1、《英语写作—文学评论、作品赏析》，（英文专著），2000年8月由《西工大出版社》出版

2、《新世纪汉英大词典》，（参编），2003年12月由《外研社》出版

3、《牛津袖珍英语语法》，（主译），1992年由《陕西师范大学出版社》出版

4、《走近名人》，（主编），2000年8月由《西工大出版社》出版

5、《超越自我》，（主编），2000年8月由《西工大出版社》出版

6、《未来世界》，（主编）2000年8月由《西工大出版社》出版

7、《大专英语教程》上册，（主编），1996 年三月由《陕西科技出版社》出版

8、《大专英语教程》下册，（主编），1996 年三月由《陕西科技出版社》出版

9、《大专英语教程参考书》，（主编），1996 年七月由《陕西科技出版社》出版

10、《新题型英语听力实践》上册，（主编），1996 年8月由《陕西科技出版社》出版

11、《新题型英语听力实践》下册，（主编），1996 年8月由《陕西科技出版社》出版

12、《英汉插图精解词典》，（主编），1998 年8月由《西工大出版社》出版

13、《国际贸易理论与务实》，（副主编），2000年10 月由《陕西人民出版社》出版

14、《英语专项训练与仿真模拟》，（独立完成），2001年3月由《西工大出版社》出版

15、《思想道德修养》，（副主编），2002年8月1日由《西北大学出版社》出版

16、《英语专业四级考试历届真题详解》，（主编），2006年1月由西工大出版社》出版

17、《欧美经典歌曲文化赏析》, （副主编）2007年3月由《西北大学出版社》出版18、《汉英翻译技巧》，（主编），2008 年8月由《西工大出版社》出版

19、《英汉翻译技巧》，（主编），2009 年1月由《西工大出版社》出版

20、《高等院校英语专业四级考试》，2007年8月由《西北工业大学出版出版》出版

21、《日本概况》，（主编），2009年3月由《外研社》出版《西工大出版社》出版

承担课题

1、《高等工程专科教育人才培养模式的研究》，陕西省教委2001年课题，现在已结题。经费2万元。

2、《科技英语语体及翻译》，2002年陕西省教委课题，现已结题。经费1万元。

3、《中西语言文化研究》，2002年西安理工大学课题。现已结题，经费0.3万元。

4、《现代作家的创作选择及其对当代文学创作的意义之研究》，2002年西安理工大学课题。现已结题，经费0.3万元。

5、《英美文学研究》，2002年西安理工大学课题。现已结题，经费1万元。

6、《汉英翻译技巧》，04年12月13日，江苏工业学院，经费3万元。结题。

7、《英汉翻译技巧》，05年2月28日，江苏工业学院，经费0.6万元。结题。

8、《提高英语专业学生素质的研究与实践》，05年9月7日，江苏工业学院，经费0.1万元。结题。

9、《综合英语重点课程》，05年12月12日，江苏工业学院，2万元。结题。

10、《综合英语CAI》电子课件，06年3月，江苏工业学院，0.1万元。结题。

11、参与《西方生态文学与人的价值重建研究》，江苏工业学院人文社会科学研究项目，编号：JW200910，2009.9-2011.8, 排名2，结题。

12、参与《基于科学发展观的教师激励机制创新研究》，江苏省教育厅高校哲学社会科学研究项目，编号：09SJD880018, 2009-2011，排名2，结题。

13、参与《语料库数据驱动条件下的二语词汇自主学习研究》，江苏省教育厅高校哲学社会科学研究项目，编号: 09SJD740009, 2009年-2011，排名3，结题。

14、参与《主体间性视阈下的高校师生关系重构》，江苏省思想政治教育研究课题，编号：SGSY2009YB366， 2009.10—2010.9，排名2，结题。

15、主持《常州大学城标示语翻译的现状调查及系统应用研究》，常州科教城院校科研基金项目编号：K2009306，2010年11月15日结题。

16、主持《常州标示语翻译的现状调查及系统应用研究》，常州科教城院校科研基金项目编号：K2009306，2009年结题。

17、参与《信息技术下语料驱动自主学习模式研究与实践》，省教育科学“十一五”规划2009年度立项研究课题,在研。项目编号: D/2009/01/041, 排名3，在研。

18、参与《基于语料库技术的英语自主学习模式研究与实践》，常州科教城院校科研基金项目编号：K2009303，排名2，2010年11月15日结题。

表彰与奖励

1、2001年8月20日获国家教委高教司“全国高职高专英语教学优秀奖优秀个人三等奖”。

2、1997年5月本人主编的《新题型大学英语听力实践》，录制磁带15盘，被机械工业部教育司评为优秀电教教材，获二等奖。

3、1992年在高校评选先进女教职工活动中，被评为先进女教职工。

4、论文《如何教好公共英语》，《对我校高年级英语教学的设想》，获1991年优秀教学成果三等奖。

5、1987年至1988年度，获教学质量优秀奖。

6、2005年年终考核中被评为优秀。

7、大工程观理念下《综合英语》教学探索与实践，2009年1月15日获江苏工业学院高等教育教学成果奖二等奖。

8、《综合英语》重点课程2008年12月22日被评为“优秀”，获江苏工业学院“校级精品课程”称号。

9、2009年元月获二零零八年度“特殊贡献奖”称号。

10、2010年获得优秀论文指导教师称号。

11、获得2010年院级关键岗。