幻听歌词，又多称空耳歌词。一般是指将原来的歌曲，故意利用另一种语言（如中文）与原来语言相似的声音，写出与原本歌词毫无相关的字幕，以达到恶搞或双关的目的。“空耳”是日语“幻听”的意思，转指故意将外文听成与本国语言类似字句的文字游戏。

名词解释

来源

日本的幻听歌词

台湾的幻听歌词

香港的幻听歌词

同一语言的幻听歌词

实例

名词解释

“空耳”的“空”字指“无独立存在”之意，“空耳”则可指“耳所听之意并无独立存在”──即同一把声音在意识而言存在着不只单一的解读方法，惟合意是灵，此乃“空耳”作品内容演绎之核心精神。

来源

西元1954年，美国作家 Sylvia Wright 所写的短文 The Death of Lady Mondegreen 中，有原文如下：

When I was a child, my mother used to read aloud to me from Percy's Reliques. One of my favorite poems began, as I remember:

Ye Highlands and ye Lowlands,

Oh, where hae ye been?

They hae slain the Earl Amurray,

And Lady Mondegreen.

最后一句的原文为 And laid him on the green。虽然这类的错误常见于小孩子听错，但是在大人的世界中，却常常与流行音乐产生关系。

日本的幻听歌词

大多是把原本歌词的音乐录像带MV加上字幕之后，以Flash的形式散布，常常引起广大的讨论。

最有名的是2005年罗马尼亚团体O-Zone的名曲《菩提树下之恋》（Dragostea Din Tei）在2ch上以“饮ま饮まイエー！”的幻听版大肆流行，最后演变至艾回唱片直接以幻听版歌词发行唱片。

另外德国流行曲兼舞蹈乐队（Dschinghis Khan）的歌曲《Moskau》（めざせモスクワ，即是莫斯科）亦曾被为数甚多的2ch参与者幻听化，改词成“もすかう”。

日本也有电视节目以幻听歌词为题材。“Tamori俱乐部”有一个称为“空耳时间”（空耳アワー）的环节，就收集观众提供的幻听歌词（一般是来自日本以外的歌曲），然后将幻听的部份拍成影片。通常，幻听的部份只是占歌曲的一小部份。

台湾的幻听歌词

台湾的幻听歌词，同样也来自世界各地的歌曲。比较早的例子，包括俄罗斯高音男歌手Vitas的“onepa#2”，由于幻听歌词版本中有“打破你玻璃”、“No牙优毛巾”一句，而有“破玻璃歌”、“优毛巾歌”等别名。

其后，台湾也有网友投入制作不同地方歌曲的幻听歌词。

· 韩国电影我的野蛮女友片尾曲 I Believe，就被被改编为幻听歌词“阿婆你”。此歌词不同的地方，就是同时将国语与闽南语的语音，并进幻听歌词的版本中。

· 印度歌手达雷尔·马哈帝的歌曲，也成为台湾网友恶搞幻听歌词的题材。最早的例子有Tunak Tunak Tan，被 Ptt 的 Joke 版版友 ock64 改编幻听歌词并加上字幕，上传到 YouTube。因为Tunak Tunak Tan音乐录像带的内容，达雷尔·马哈帝被台湾网友戏称为印度F4。

此幻听歌词的出现，也带动了台湾网民改编印度歌曲幻听歌词的热潮。如印度歌手赤拉尼维因其歌曲Goli Mar而被恶搞成“印度迈克尔·杰克逊”。

香港的幻听歌词

香港网民改编幻听歌词，比起台湾来得较晚。比较为人熟悉的，是从“幪面超人X”的泰语版改编出来的粤语幻听歌词《泰国幪面超人》。歌词包括“马个屁股变菊花”、“带港币八蚊”等。

除《泰国幪面超人》外，无线电视剧集《强剑》主题曲泰文版也出现粤语幻听歌词。

同一语言的幻听歌词

前述的幻听歌词，都是将外国歌曲转化为本地语言而得出的；不过，也有部份幻听歌词，是从同一语言改编而来的。

· 日本动画《代号基亚斯 反叛的鲁路修》第2期片头曲《解读不能》，曾经被日本网民恶搞成同一语言的幻听版本。

· 日本动画《BAMBOO BLADE 竹剑》片头曲《STAR RISE》，在NICONICO动画被日本网民恶搞成同一语言的幻听版本。

· 日本十八禁游戏主题曲“True My Heart”，因幻听歌词而在NICONICO动画、YouTube等影片网站引起话题。

· 周杰伦的“七里香”及“发如雪”，也被网友分别恶搞成“骑李湘”和“发入穴”。

实例

韩文歌曲《大长今》的汉语幻听歌词：

武大郎，武大郎，挨猪打。

挨打了，挨打了，挨猪打了。

打了你，打了猪，葫芦打地。

啊弟弟，啊弟弟，啊弟怒咧。

踹呀，踢呀，挨打的那头猪。

哭去喽，哭他妈，它就完了。

蒙语歌曲《吉祥三宝》的汉语幻听歌词：

阿爸！

哎！

那啥子咋蹬轱辘哟喂？

哦，前轱辘那蹬。

那我骑骑前面轱辘哟喂？

哦，前轱辘那蹬。

啊，我就去蹬轱辘哟喂。

哦，前轱辘那蹬。

轱辘轱辘意思意思呗，胡拐。

妈妈！

哎！

那啥子咋蹬轱辘哟喂？

哦，前轱辘那蹬。

那我骑骑前面轱辘哟喂？

哦，前轱辘那蹬。

啊，我就去蹬轱辘哟喂。

哦，前轱辘那蹬。

轱辘轱辘意思意思呗，胡拐。

诺尔曼！

哎！

那啥子咋蹬轱辘哟喂？

没会。

那我骑骑前面轱辘哟喂？

哟喂？

啊，我就去蹬轱辘哟喂。

哦，前面蹬。

轱辘轱辘意思意思呗，胡拐。