画里真真，用来比喻不切实际的空想，或是根本实现不了的幻想。记载于唐朝人杜荀鹤编撰的《松窗杂记》中。

释义

成语典故(古文原文 白话版)

英语版(英文故事 短语运用)

释义

【汉语文字】画里真真

【汉语拼音】huà lǐ zhēn zhēn

【近义词】 一枕黄粱

成语典故

古文原文

真真，传说中南岳山上的仙子。比喻不切实际的空想或根本不能实现的幻想。

唐杜荀鹤《松窗杂记》:"唐进士赵颜，于画工处得一软障﹐图一妇人，甚丽。颜谓画工曰:'世无其人也﹐如可令生﹐余愿纳为妻。“画工曰:”余神画也﹐此亦有名﹐曰真真。呼其名百日﹐昼夜不歇﹐即必应之﹐应则以百家彩灰酒灌之﹐必活。“

颜如其言﹐遂呼之百日，昼夜不止。乃应曰”诺“。急以百家彩灰酒灌之，遂活。下步言笑，饮食如常。曰:"谢君召妾，妾愿事箕帚。”终岁，生一儿。儿年两岁，友人曰：“此妖也，必与君为患！余有神剑，可斩之。”其夕，乃遗(kui)颜剑，剑才及颜室，真真乃泣曰：“妾，南岳地仙也。无何为人画妾之形，君又呼妾名，既不夺君愿。君今疑妾，妾不可住。”言讫，携其子，却上软障，呕出先所饮百家彩灰酒。睹其障，为添一孩子，皆是画焉。后因以"真真"泛指美人。

白话版

传说在唐朝的时候，有一位画匠，手艺非常高明。他画了一幅帛画，画中是一个年轻俊秀的女子，她的皮肤白里透红，她的眼睛象一汪水似的，她穿的衣服佩带，飘然欲动，就像下凡的仙女一样。谁见了这副画都说像真人一样，比活人还美。

有一天，一位叫赵颜的进士，看见了这副画，他深深地被画中的女子打动了，看了半天也不愿离去，还自言自语的叹息说：“她长得真美啊！可惜世界上没有这样的美人。如果这幅画里的女子能够变成活人，我一定娶她做妻子！”

赵颜的这些话，正巧让画匠听见了。那位画匠就对他说：“我这幅画是神画，画中的女子名叫真真。如果你呼唤她的名字，每天昼夜不停，连续一百天，他就会答应你。那时你再用百家酒请她喝，她一定能变为活人。”

赵颜听信了画匠的话，每日每夜呼唤真真的名字，到了一百那天，赵颜对着画叫了一声“真真！”，那画中的人果然答应了一声“哎！”。赵颜慌忙的斟上一杯百家酒，请真真喝了。顷刻之间，真真便轻轻地从画中走出来，与赵颜说话、谈笑，与活人一模一样。

不久，赵颜就同真真结为夫妻，后来还生下了一个儿子。真真如愿以偿，心中十分快活，夫妻俩生活得很幸福。

三年以后，这件事让真真的朋友知道了。那位朋友好心劝告赵颜说：“你的夫人一定是个女妖精，早晚要害死你的，你赶快想法除掉她吧！”说完又借给赵颜一把宝剑，让他晚上趁睡觉的时候，杀死真真。

赵颜一时没了主意，他只好将宝剑带回家去。他刚刚迈进家门，真真就对他说：“我本来是南岳山上的仙子，可是你们偏要画我的身形，你又偏要呼唤我的名字，结果把我呼唤出来了。今天既然你已经怀疑我了，我再也不能与你住在一块儿了。”说完真真便领着儿子轻轻地走进画中。

赵颜被着突如其来的变故惊呆了，他连连呼叫“真真！真真！”可是真真一句话也不再说，张开口吐出了肚中的百家酒。

从此，那张画中又增加了一个孩子。

此则故事出自《成语故事三百篇》吉林“人民出版社”出版，1982年9月第一版。

英语版

英文故事

It is said that in the Tang dynasty there once lived a painter who was good at painting. One of his picture was a very beautiful girl, her skin pink and tender, her eyes as clear as crystal, her figure charmingly long and beautiful, and her skirts gently flying. She was like a fairy gil sweet and lovely.

相传在唐朝，有一位技艺精湛的画家，他创作了一幅人物图，画的是一位窈窕淑女。这个姑娘皮肤白里透红，眼睛清水碧水，宛若水晶，体态婀娜多姿，衣裙迎风轻摇，真可谓飘落九天的仙女。

One day when Zhao Yan, a scholar, passed by, he as at once attracted by the girl in the picture, and could hardly go away from her.

有一天，一位书生赵颜经过这里，一下被这幅画迷住了。他凝视着画中的美女，流连而不愿离去。

" What a beauty! " he sighed and murmured, " If she could come to life, surely I would seek to marry her! "

“她真美啊！”他自吧道，“要是她真是人间女子，我一定要娶她为妻！”

his words happened to catch the painter's ear. He smiled and said, " This picture of mine is a magic one. The girl in it is called Zhen-zhen. She can be brought to life if you call her name for 100 days running, and , when she answers you, you immdediately give her wine from 100 families. When she drinks the wine, she will come down from the picture."

碰巧，他的话让画家听见了。他微笑着说：“我这幅画画的是神女，画中的女子叫真真。如果你不断呼唤她的名字，持续一百天，她就会回应你，这时你马上让她饮百家酒。饮酒这后，她就会活脱脱地从画中走出来。”

Zhao, having bought the picture and brought it home, did everything the painter had told him to do, and on the one hundredth day, Zhen-zhen did become alive. Zhao was overjoyed. The wedding took place and their life was as sweet as honey. One year later, the birth of a baby to their unusual happiness.

赵颜买了画回家，一切都照画家说的去做。到了第一百天，真真果然变活了。赵颜喜不自禁，不久就和她拜过天地。他们的生活如花似蜜。一年以后，他们有了孩子，生活更是锦上添花。

But this did not last long.

然而，好景不常。

One of Zhao's friends, when getting in the know of the whole story, worried about Zhao's safety very much. " If she is ghost?" he closed his eyes in great fear, " Yes, she must be! Sooner or later you'll be killed by her. Better get rid of her in advance. Now here is my double-edged knife, with it you can kill her at night."

赵颜的一位朋友得知整个事情之后，很为赵颜的安全担心。“如果她是妖精怎么办？”他害怕得闭上双眼。“不错，她肯定是妖精！迟早会加害于你！你最好先下手。我这里有一把匕首，你可以在今晚动手。”

Knife in hand, Zhao was at a loss what to do. He wandered here and there. Finally, When he got home, he surprisedly found Zhen-zhen standing at the door, waiting for him in tears.

赵颜手拿着刀，不知如何是好。他走来走去，最后，当他回家时，他惊讶地发现真真正泪流满面地站在门口等他。

"I am a fairy maiden from the Nanyue Mountains," she said, "it is you and the painter who made me enter this world. But now you disbelieve me. So you men often blow hot and cold. Since no trust is kept between us now, I have to say goodbye to you."With these words, she forced out the wine from one hundred families and went back into the picture agian, together with the little child. No matter how hard Zhao called her name, never could an answer be heard.

“我是南岳山上的仙女，”她说道，“是你和画匠将我带进这个凡俗的人世。可是，现在你又对我心怀疑虑，你们凡人就是这样反复无常啊！我们之间既然缺乏信任，那么就此分手吧。”说完，她吐出百家酒，带着孩子回到画中，无论赵颜怎么呼唤她，她也置之不理。

短语运用

据 说 ， 唐 朝 进 士 赵 颜 有 一 幅 美 女 图 ； 他 依 照 画 工 指 示 ， 一 百 天 之 内 日 夜 不 停 叫  那 美 女 的 名 字 “ 真 真 ” ， 又 采 集 了 一 百 家 灰 酒 灌 她 ， 真 真 就 从 画  走 出 来 跟 他 成 亲 了 － － 美 女 图 像 最 容 易 易 教 人 想 入 非 非 ， 否 则 我 们 大 概 也 不 会 有 这 样 一 个 想 入 非 非 的 民 间 故 事 了 。

给 人 挂 在 墙 上 欣 赏 的 画 里 真 真 ， 英 文 叫 做 pin-up girls。 第 二 次 世 界 大 战 的 时 候 ， 无 数 美 军 别 了 故 乡 征 战 万 里 ， 不 是 在 极 其 危 险 的 沙 场 上 就 是 在 极 其 枯 燥 的 军 营 里 度 日 子 ， 情 绪 有 时 难 免 低 落 。 很 多 士 兵 于 是 在 营 房 墙 上 挂 满 赏 心 悦 目 女 明 星 照 片 ， 当 作 生 活 上 的 点 缀 。 Pin-up girls一 词 据 说 就 是 这 时 流 行 起 来 的 。 这 个 字 也 可 以 用 来 指 照 片 上 的 女 郎 ， 例 如 ：

I saw on the beach this aftermoon that pin-up girl you so much adore.（ 今 天 下 午 ， 我 在 沙 滩 上 看 见 你 朝 思 暮 想 的 那 个 画 里 真 真 。 ）