触不到的恋人

概述:

2000年，由全智贤主演韩国电影《触不到的恋人》（英文名Siworae）上映，它讲述了一个跨越时空的浪漫爱情故事，成为当年韩国本土卖座片，在釜山国际电影节上，本片两位制片人，同时也是Vertigo娱乐公司的创始人，看到这部影片，被这个新鲜的故事吸引，马上决定向韩国制作公司购买了影片的国际改编权。于是就有了这部美国版的《触不到的恋人》。

《触不到的恋人》美国版

女医生凯特移居到城里，离开前她搬空租用的大屋，她的旧居是一栋美丽的海边大屋。临走前凯特给下一个房客留下一纸字条，告诉他屋前的狗狗爪印在她之前的房客留下的。亚历克斯收到了字条时，大屋一片破败，杂草丛生，而且根本没有所谓的狗爪，他当作是恶作剧。老屋是亚历克斯的父亲造的，同为建筑师的他打算重整大屋。他给凯特回信，发现两人时间上相隔两年之久，凯特身在2006年，而亚历克斯的时间是2004年的同月同日。好奇之下，两人继续通信，不知不觉被对方的经历打动。

美国版详细介绍

片名

触不到的恋人The Lake House(2006)

演职人员:

导演：

亚利桑德罗·阿奎斯提 Alejandro Agresti

编剧：

David Auburn

金恩贞 Eun-Jeong Kim .....screenplay

Ji-na Yeo .....screenplay

演员：

基努·李维斯 Keanu Reeves .....Alex Burnham

桑德拉·布洛克 Sandra Bullock .....Kate Forster

索瑞·安达斯鲁 Shohreh Aghdashloo

Nathan Adloff .....Extra

Willeke van Ammelrooy .....Kate's Mother

Mike Bacarella .....Mulhern

April Chancy .....Pedestrian, Driver

琳恩·柯林斯 Lynn Collins

Matthew Burton Coyle .....Man at Fourth of July Celebration

Tavares Davies .....Flag Man

Brandon DeShazer

Matt Dworzanczyk .....Pedestrian

Scott Elias .....Doug

Steve Figg .....Featured Partygoer

Diane Fisher .....Restaurant Patron

Lori Ann Gerdisch .....ICU Nurse

Thaddeus Griebel .....Restaurant Patron

Caitlin Harrington .....Hospital Visitor

Patricia E. Harrington .....Businesswoman

Justin D. Jones .....Gunshot victim

Ernie Lang .....Restaurant Patron

Alexandra LoRusso .....Messenger

Cynthia Kaye McWilliams .....Vanessa Vanderbeck

Ebon Moss-Bachrach .....Henry

India Neilan .....Il Mare Hostess

克里斯托弗·普卢默 Christopher Plummer .....Louis Burnham

Jonathan Samuels .....Architect

Jessica Schlobohm .....ICU Nurse

Jason Billy Simmons .....Construction Worker

Monica Szaflik .....Waitress

迪伦·沃尔什 Dylan Walsh .....Morgan

Angie Craft .....Train Passenger (uncredited)

Sue Durso .....Extra (uncredited)

John R. Haley .....Pedestrian (uncredited)

Billy Jackson .....Pedestrian (uncredited)

Theophilus Jamal .....Pedestrian (uncredited)

Georgiana Jianu .....Patron (uncredited)

Andy-John G. Kalkounos .....Ivy League Party Goer (uncredited)

Bob Kolbey .....Pedestrian (uncredited)

Maceo Morgan .....Pedestrian (uncredited)

Aaron J. Patton .....Pedestrian (uncredited)

Angelina Riposta .....Restaurant patron (uncredited)

January Scarpino .....Pediatrician (uncredited)

Gary Sedlock .....Construction Worker (uncredited)

Sean Skowronski .....Patron (uncredited)

Ron Valdez .....Ivy League Jr Architect (uncredited)

Andrea N. Winters .....Waitress (uncredited)

制作人：

Bruce Berman .....executive producer

Doug Davison .....producer

Robert Kirby .....executive producer

Roy Lee .....producer

Sonny Mahli .....co-producer

Sonny Mallhi .....co-producer

Mary McLaglen .....executive producer

Geoff Shaevitz .....executive producer

Greg Silverman .....executive producer

Erwin Stoff .....executive producer

剧情:

湖边的小屋搬来了新的住客——困惑的建筑师，在信箱里，他发现了一位孤独的女医生的信，女医生是小屋的上一位住客。在信件的往来交流里，寂寞的两人之间也开始萌发出隐隐的爱情，但渐渐的，两人却发现他们竟然相距两年的时空，而那个伫立在湖边小屋旁的信箱，连起了两人之间的所有情愫。

幕后制作：

跨国改编

2000年，由全智贤主演韩国电影《触不到的恋人》（英文名Siworae）上映，它讲述了一个跨越时空的浪漫爱情故事，成为当年韩国本土卖座片，在釜山国际电影节上，本片两位制片人，同时也是Vertigo娱乐公司的创始人，看到这部影片，被这个新鲜的故事吸引，马上决定向韩国制作公司购买了影片的国际改编权。

随后的工作就是剧本创作，曾经创作过著名百老汇舞台剧《求证》（在去年也曾被改编为电影），并且在仅仅32岁时凭此剧获得普利策奖、托尼奖等众多奖杯。同样地，本片的制作还找来了著名的阿根廷导演亚历坚德罗·阿奎莱斯蒂，华纳公司的制片人在前年他拍摄的《瓦伦汀》（Valentin）中发现了他对细腻感情的出色表现能力，因此将影片交给他来拍摄。

再度合作

基奴·李维斯与桑德拉·布洛克在好莱坞一直拥有不错的口碑，因为两人都工作敬业，态度低调，很少负面新闻，两人在本片里再次合作，也将会成为《触不到的恋人》最引人注目的亮点。1994年，两个人第一次在《生死时速》中合作相识，那是桑德拉·布洛克第一次在影片中担任主演，她因此获得MTV的奖杯，获得普通观众的肯定。

两人在此之后，尽管再没有过直接的合作，但却保持了长达12年的友谊，基奴给了桑德拉·布洛克工作上的鼓励和支持，桑德拉·布洛克说这种感觉与这部影片非常相似，两个人心理上非常接近，尽管缺少见面的机会，这对表演上的帮助是无法衡量的。

神秘浪漫 ：

导演亚历坚德罗·阿奎莱斯蒂非常注意影片的视觉效果，他以此来渲染两个人内心靠近的浪漫感觉，同时也使用许多两个人在不同时间里，相同地点的那些相似的家具等小物件，暗示出两人之间存在的内部关联，他们一直都处于紧密的接触之中，一方的某些改变会给另一方带来影响，这些视觉符号又为影片带来了独特的神秘色彩。

在临近冬天的时候，凯特在邮箱里放了一条暖红色的围巾给艾历克斯，接着我们就能在随后的剧情中发现他已经戴上了它，随后艾历克斯在2004年为凯特种下了一棵树苗，在相同的位置，凯特将会看到一棵小树，通过并列两个人不同场景的画面，导演用摄影术令观众慢慢感觉，凯特与艾历克斯已经生活在了一起。

花絮：

约翰·库萨克原本被认为是影片男主角的第一人选，但他拒绝了。

拍摄使用的这所房子位于伊利诺斯州的森林保护区里，房子旁边有一座50英亩的人造湖。

精彩对白：

Man: Do you have a girlfriend?

Alex Burnham: Uh, You're gonna think I'm crazy.

路人：你有女朋友吗？

艾力克斯·伯汉姆：难道你认为我疯了吗？

Kate Forster: [voice over] Dear new tenant, welcome to your new home. I'm sure you'll love living here as much as I did.

Alex Burnham: What do you mean lived here?

Kate Forster: Since no one has lived in this house for years.

凯特·福斯特：亲爱的新房客，欢迎你搬来这里，我相信你会喜欢这里，就像曾经住在这里的我一样。

艾力克斯·伯汉姆：你说曾经住在这里是什么意思？

凯特·福斯特：因为这栋房子已经好多年没有人住了。

Kate Forster: [voice over] Ridiculous. For argument's sake, what day is it there?

Alex Burnham: April 14th, 2004.

Kate Forster: No. It's April 14th, 2006.

Alex Burnham: It's the same day two years apart.

凯特·福斯特：实在是荒谬，为了更方便讨论，能告诉我你那里几号吗？

艾力克斯·伯汉姆：2004年4月14日。

凯特·福斯特：不，应该是2006年4月14日。

艾力克斯·伯汉姆：恰好是相隔两年的同一天。

Alex Burnham: [voice over] How's your sunset?

Kate Forster: It's perfect.

Alex Burnham: I only wish you were here to share it with me.

艾力克斯·伯汉姆：你那里的日出如何？

凯特·福斯特：非常漂亮。

艾力克斯·伯汉姆：我真的希望你能在这里和我分享这一切

Alex却最终爽约。 Kate终于意识到自己早已远离现实，她一直在守候那触摸不到的真情。她决定离开，告诉Alex不要再给她写信，最后留下那句深情割舍不断的“请让我放开你的手”……

Kate：You weren't there. You didn't come.

Alex：I don't understand. Something must have happened. I'm sorry. I've got two years, Kate. We can try again.

Kate：No, Alex, it's too Iate. It already happened. It didn't work.

Alex：Don't give up on me, Kate. What about Persuasion? You told me. They wait. They meet again, they have another chance.

Kate：Life is not a book, Alex. And it can be over in a second. I was having lunch with my mother at Daley Plaza...and a man was killed right in front of me. He died in my arms. And I thought "It can't end just like that on Valentine's Day." I thought about all the people who love him, waiting at home...who will never see him again. And then I thought "What if there is no one?" What if you live your whole life and no one is waiting? So I drove to the lake house looking for any kind of answer. And I found you. And I let myself get lost. Lost in this beautiful fantasy where time stood still. But it's not real, Alex. I have to learn to live the life that I have got. Please don't write anymore. Don't try to find me. Let me let you go.

注释：

1. give up：放弃

2. think about：v. 考虑，回想

3. what if：如果...将会怎么样。例：What if it is true?如果这是真的又该如何呢？

4. get lost：迷路

5. fantasy：n. 白日梦，幻想