影片信息

故事剧情

片曲

影片信息

《La Califfa》原是由意大利导演Alberto Bevilacqua拍摄与1970年上映发行的一部影片。

该片故事情节大致讲述了女主角嘉利法因丈夫被谋杀而挺身对抗其工厂老板德波尔多，后在调查中却爱上了德波尔多的故事。

本片 Alberto Bevilacqua 是意大利的著名导演和作家.1934年生.卡里夫女人这部电影就是根据他于1964年发表的同名小说"La Califfa",由其本人改编为电影剧本并亲自导演拍摄而成的.

上 映： 1970年11月09日 西德 Califfa, La更多上映地区

地 区： 法国 意大利 法国

对 白： 意大利语

主演： Romy Schneider

Ugo Tognazzi

Massimo Farinelli

Marina Berti

Guido Alberti

Roberto Bisacco

Califfa, La

故事剧情

其中卡里夫的扮演者罗密施奈德 Romy Schneider. (1938-1982)奥地利的著名演员,在十七岁时因主演"茜茜公主"而一举成名,在她的短暂一生中约演出六十部电影,曾三次获奖.1980年曾主演过莫里康配乐的电影"女银行家",被称为“欧洲最出色的女演员之一，是真正世界级的明星之一".在耀眼的光环下，罗密的一生其实并不幸福，感情的挫折、爱子的夭亡、疾病的折磨，给她44年的短暂人生蒙上了一层悲剧色彩。

男主角(工厂主多伯多-ANNIBALE DOBERDO)扮演者乌戈·托格内吉(又译为雨果 唐格纳吉) Ugo Tognazzi(1922-1990).意大利著名演员,导演.一生出演和编导的影片达45部.包括由莫里康配乐的电影"欲海惊心杀人夜 Voglia matta", "荒谬人的悲剧 Tragedia di un uomo ridicolo"," 一笼傻瓜 Birds of a Feather" ,"大师和玛格丽特 Il maestro e marherita"

片曲

然而，该片却远没有其后由莎拉布莱曼所演唱的同名歌曲影响深远。

其歌曲以优美的旋律和忧伤无措的情感使听者深深感动！

《La Califfa》歌词原文：

Tu non credere perche

Questa crudelta di padroni

Ha visto in me

Solo una cagna che

Mi mett' anch'

Io alla tua catena

Se attraverso la città

Questa ipocrita, tua città

Il corpo mio

Che passa tra di voi

E' un invettiva contro la viltà

Tu ritroverai con me

La più splendida proprietà

Un attimo di sole sopra noi

Alla ricerca di te

汉语歌意：

你不会相信，

因为残忍的主人看到了我,就像一条把自己拴在你的锁链上的狗.

当我跨过你那伪善的城市

我那被你穿越的的身躯，全是弱者愤怒的哭喊

和我在一起,你将再次找到那最好的拥有,

在那美好的时刻,灿烂的阳光也将紧紧地追寻着你

这首以欧洲古典歌剧旋律为基调的歌曲舒缓优雅,情愫横溢,尤其在莎拉布来曼梦幻般地演唱之中,已完全无须任何语言的解释,便随着歌声的起伏荡漾而融入那人类共有的美好而又复杂的感情之中。

此歌曲收录在莎拉布莱曼的《月光女神》的专辑中。

此歌曲被电视剧《梦开始的地方》采用作为片首音乐，并且被周润发吴倩莲经典广告《天长地久》用作主题音乐。

此外，在流行乐方面，最有名的非欧美的女声乐团SweetBox糖果盒子莫属，她们曾经根据此曲改编创作了《For the Lonely》，嘻哈的节奏唱腔与古典副歌相得益彰，更令此曲的旋律家喻户晓。