关于Jan Werner Danielsen

《Half A World Away 》歌词

关于Jan Werner Danielsen

挪威歌手Jan Werner Danielsen，

通常只用简称Jan Werner，

一位令人扼腕叹息的歌手.

从四岁开始唱歌，十岁就小有名气。

十四岁时参加歌唱比赛，夺得冠军，成为名副其实的童星。

十七岁时，以一首《颂歌》(Anthem)坐上挪威歌曲大奖赛冠军宝座，并代表挪威参加当年欧洲歌曲大奖赛名列第六。

此后，经常在挪威各地巡回演出，并出版了多张光碟。

在人口只有四百五十万的挪威，销量竟达百万。

成为挪威的著名歌手。

正当他的演唱生涯如日中天时，2006年9月底，

因劳累过度、心力衰竭，在他的公寓内骤然辞世，年仅三十。

他的绝唱专辑《Stronger》在他辞世一年后出版发行。

《Half A World Away 》歌词

Half a World Away

演唱：Jan Werner Danielsen

You're half a world away,

Standing next to me;

It seems that everyday,

I'm losing you almost invisibly;

Thought you are near,

I can't reach that far.

Across to where you are,

And so you stay...

Just half a world away.

And I would cross,

The universe for you-

What good would it do,

If you weren't even there?

Till you return-

Until your way is clear,

I would be here...

Not half a world away.

You're half a world away,

And no-one is to blame-

If love outlives its day.

And turns into an amber from a flame,

I love you as before,

Till world would be no more,

Till I can find a way,

To where you stay...

Just half a world away.

(repeat chorus)

You're half a world away.

翻译;

与你相隔半个世界

即使站在我旁边

显然易见的每日

都只是虚像

就算靠得再近

也仿佛不能触碰那天涯咫尺的你

触碰到你的所在

所以留下的

是半个世界的距离~~

我会飞越

为你越过那虚无的宇宙

若你从来都不在

直到你回来

直到你的前路不再迷茫

我会永远等待

不盼再相隔半个世界

与你相隔半个世界

没有人会再去怪责

如若爱经得起考验

就让它在烈火中熔成琥珀

我对你一如既往

到天有时尽

到我终于找到

你所停留的地方

原来只隔了半个世界......