| 词条 | 荷叶杯·帘卷落花如雪 |
| 释义 | 荷叶杯，词牌名。这首词由清代词人纳兰性德所作。该词颇具浪漫主义色彩，浮想联翩，从幻象、回忆写到现实，体现出作者凄凉、悲惋、伤感的心境，对物是人非的无奈，表达了作者对妻子的思念之情。 作品名称：荷叶杯·帘卷落花如雪 创作年代：清代 作品出处：纳兰词 文学体裁：词 作者：纳兰性德 作品原文荷叶杯·帘卷落花如雪 帘卷落花如雪。烟月。谁在小红亭。玉钗敲竹乍闻声，风影①略分明。 化作彩云飞去。何处。不隔枕函边②。一声将息③晓寒天，断肠又今年。 （按，下片“晓寒天”《今词初集》、《词汇》作“晓霜天”。“今年”《昭代词选》作“经年”。） 注释及译文注释①风影：随风晃动之物影，这里指那人的身影。南朝陈后主《自君之出矣》之一：“思君若风影，来去不曾停。” ②不隔句：意谓与她的枕边的情义总是隔不断的。枕函，中间可以贮物的枕头。 ③将息：珍重、保重。宋谢逸《柳梢青》：“香肩轻拍，樽前忍听一声将息。” 解析“帘卷”句：化宋之问《寒食还陆浑别业》“洛阳花如雪，陆浑山中今始发。” “玉钗”句：化自高适《听张立本女吟》“自把玉钗敲彻竹，清歌一曲月如霜”。意境虽略似，然容若写恋人风致与张女却大不相同，她显然是个更为纤弱的女孩，只是在月下偶尔的轻叩竹身，不会很潇洒地拿玉钗敲珠子敲地很响。 “风影”：语本南朝陈后主《自君之出矣》之一：" 思君若风影, 来去不曾停。意谓随风晃动之物影, 这里特指伊人纤瘦的身影。 “化作”句：容若翻用李白《宫中行乐词》中句：“只愁歌舞散，化作彩云飞。”字不改动，但放在整首词里，神韵却完全不一样，一个是欢喜中几乎没有惆怅，一个就很惆怅。 “不隔句”： 意谓与朝夕相对的情义总是隔不断的。枕函, 中间可以贮物的枕头。 “将息”： 珍重、保重。宋谢逸《柳梢青》：“香肩轻拍, 才尊前忍听一声将息。” 上阕因幻想，而写幻象。写旧日情事, 活泼生动, 风致嫣然。下阕则由美妙的回忆，落回到惆怅，用更奇想的比喻将人比作云彩，借李白诗意思暗示伊人的入宫，人化作彩云飞。尾三句托言梦醒而转回到现实中来，直叙至今不能忘情的心境。最后托意梦境,用当年告别时彼此嘱咐珍重的情景和此际无限伤感之语对比作结。清婉有加而凄情苦况尽化其中。回忆里越是风光决绝胜，越衬出如今的景况是多么让人凄凉。 译文七月在西湖泛舟，看到连湖碧叶就想起唐人以荷叶为杯，谓之碧筒酒。兴起想弄杯尝尝。身边没有酒，水也行。但是湖水太脏，荷叶不许摘，打消了附庸风雅的念头，只去湖心厅喝了一碗藕粉作罢，廊下雨歇歇，打在花草上，花木扶疏。远处三潭印月，烟水迷朦。 作品赏析此篇浮想联翩，颇有浪漫特色。上片全写幻象，说在落花如雪的月夜里，朦朦胧胧月色中，仿佛看到了妻子正亭立在小红亭里，身影历历，卓然可爱。又仿佛听到了几声玉钗敲竹般的声响。下片则由幻象转为奇想的描绘，说她的身影化作彩云飞逝了，然而飞往何处呢？并未作答，含吐不露，更为意蕴深藏。接下又转而回到现实中来，叹息中天气又冷，在让人断肠的相思中一年又一年过去了。直叙此时不能忘情的心境。最后用当年曾有过的嘱咐珍重的情景，和此际无限伤感之语作结。凄情苦况尽在其中，令人凄然惘然。 作者介绍清代诗人纳兰性德（1655──1685），原名成德，因避皇太子胤礽（小名保成）之讳，改名性德。字容若， 号楞伽山人，正黄旗满州人。作词主情致，工小令，宗李煜，有清代李后主之称。 幼好学，经史百家无所不窥，谙悉传统学术文化，尤好填词。康熙十五年（1676）进士，授乾清门三等侍卫，后循迁至一等。随扈出巡南北，并曾出使梭龙（黑龙江流域）考察沙俄侵扰东北情况。康熙二十四年患急病去世，年仅三十一岁。纳兰性德去世后，被埋葬在北京海淀区上庄皂甲屯。 娶妻两广总督尚书卢兴祖之女卢氏，赐淑人，后诰赠一品夫人，成婚三年后妻子亡故，继娶官氏，赐淑人。其妾颜氏，后纳沈宛，江南才女，著有《选梦词》。纳兰性德三十一岁便与世长辞，葬于京西皂荚屯。留有三子四女。 纳兰性德一生所交，多为汉族布衣文人，如朱彝尊、陈维崧、顾贞观、姜宸英、严绳孙等，其居渌水亭经常为他与朋友们的雅聚之所，无形中为康熙盛世的清政府笼络住一批汉族知识分子。 纳兰性德虽然生命短暂，但著作颇丰：《通志堂集》二十卷（含赋一卷、诗词各四卷、经解序三卷、文二卷、《渌水亭杂识》四卷），《词林正略》；辑《大易集义粹言》八十卷，《陈氏礼记说补正》三十八卷；编选《近词初集》、《名家绝句钞》、《全唐诗选》等书。而且，这些多是其鞍马扈从之余完成，笔力惊人。 纳兰性德的主要成就在于词。其词现存349首，刊印为《侧帽》、《饮水》集，后多称《纳兰词》，风格清新隽秀，哀感顽艳，有南唐后主遗风，王国维有评：“北宋以来，一人而已。 ” 纳兰性德是清代最为著名的词人之一。他的诗词不但在清代词坛享有很高的声誉，在整个中国文学史上，也以“纳兰词”为词坛一说而占有光采夺目的一席之地。他所生活的满汉融合的时期；他贵族家庭兴衰关联王朝国事的典型性；以及侍从帝王，却向往平淡的经历，构成特殊的环境与背景。加之他个人的超逸才华，使其诗词的创作呈现独特的个性特征和鲜明的艺术风格。在研究纳兰性德和他的作品过程中，自然而然地会在近距离上涉及清代初期的政治、经济、军事、文化。由此不难看到这份珍贵文化遗产的丰富内涵和深刻意义。 |
| 随便看 |
百科全书收录4421916条中文百科知识，基本涵盖了大多数领域的百科知识，是一部内容开放、自由的电子版百科全书。