原文

“汉高祖用韩信为大将，而以三诈临①之；信既定赵，高祖自成皋渡河②，晨自称汉使驰入信壁③，信未起，即其卧④，夺其印符⑤，麾⑥召诸将易置之；项羽死，则又夺其军；卒⑦之伪游云梦而缚信。夫以豁达大度开基⑧之主，所行乃是，信之终于谋逆⑨，该有以启之矣。”

注释

①临：对付。

②河：黄河。

③壁：营垒，军营。

④即其卧：进入他的卧室。

⑤印符：帅印符节。

⑥麾：大将的旗帜。易：更改。置：处置。

⑦卒：最后。

⑧开基：开创基业，代指开国。

⑨谋逆：图谋叛乱。

翻译

汉高祖任用韩信作为大将，却三次用诈术对付他：韩信平定赵国之后，高祖从成皋渡过黄河，一大早自称汉王使节飞马驰入韩信军营，韩信尚未起床，就进入他的卧室收取他的印信符文，召来将领们，撤销了韩信的职位；项羽死后，高祖再次用突然袭击的方式夺去了韩信的军权；最后又假托巡游云梦而捉拿了韩信。凭着一个豁达大度的开国君主的身份，所作所为竟然如此。韩信终于图谋叛乱，看来是事出有因的

赏析

洪迈这一席话，至少说出了韩信“谋反”的一个原因：刘邦不信任韩信，并处处提防他。韩信“挟不赏之功，戴震主之威”（《汉书》卷45），又受到刘邦的猜疑，他是很难继续在刘邦手下任事的。