关在汉，翻译家，《中国日报》评论版的主任。1923年生，父母亲都是高级知识分子，七岁丧父。1938年在北京参加了民先队的工作，靠母亲工作维持生活。1941年，考上北京燕京大学，太平洋战争爆发后，辗转到成都燕大。后来到云南远征军当过翻译。1945年，日本投降后，因英文佳，在南京当过《新民报》的收音员，后任法新社的记者，采访中共方面的消息。 周恩来曾与他谈过三次话，他深受感动，认识到中国的将来只能靠共产党。

1949年后后，关在汉到外交部工作。抗美援朝时，在板门店，他一人出一份英文参考，立过三等功。回国后，他提出入党申请，后因历史上的件事而搁下。1957年，反右扩大化，被错划为右派，被下放到广西灵川县，分配到大圩镇中学任图书管理员。1961年，因工作努力把图书整理得井井有条，由县委批准摘去右派帽子，

1962年在当地被评为先进工作者。之后，回北京，在人大附中教英文。"文化大革命"后被评为特级教师。他参加过东升公社大钟寺生产队的一打三反工作组。改革开放，错划右派被改正，关在汉积极参与筹办《中国日报》并加入中国共产党。1984年11月去世。

译作有《联邦党人文集》（与人合译），并担任《光荣与梦想——1932－1972年美国实录》一书翻译的校对工作。