古文今译(原文 注释 译文)

人物简介(顾况 白居易)

古文今译

原文

居易，字乐天，太原下邦人。弱冠，名未震，谒顾况。况，吴人，恃才，少所推可，因谑之曰：“长安物贵，居大不易。”及读至《原上草》云：“野火烧不尽，春风吹又生。”曰：“有句如此，居亦何难?老夫前言戏之耳!” （选自《世说新语》）

注释

①【乐天】：白居易的字。

②【举】：这里指考进士。

③【投】：投送，呈送。

④【顾况】：当时著名诗人。

⑤【易】：容易。

⑥【《原上草》】：是指白居易《赋得古原草送别》一诗。

⑦【及】：直到

⑧【居大不易】：住在这里很不容易的，与白居易的名字含义相反。

⑨【初】：初次，第一次。

⑩【熟】：仔细。

顾况先言“不易”，后曰“何难？”，原因何在？

因为一开始顾况认为白居易没什么本事，但后来发现白居易很有才华。

译文

白居易初次参加科举考试时，名声还不响，把作的诗送给顾况。顾况（看到“白居易”三字），便和他开玩笑说：“长安城物价昂贵，（在这儿）住下很不容易。”等到批卷阅得《赋得古原草送别》中“野火烧不尽，春风吹又生”时，（不禁大为惊奇，拍案叫绝，马上改变语气，郑重地）说：“能写出如此（好）的诗句，居住在这里又有什么难的！我之前说的话只是开玩笑罢了。”

人物简介

顾况

顾况（约727—约815）字逋翁，号华阳真逸(一说华阳真隐)，晚年自号悲翁，苏州海盐恒山人（今在浙江海宁境内），唐代诗人、画家、鉴赏家。他一生官位不高，曾任著作郎，因作诗嘲讽得罪权贵，贬饶州司户参军。晚年隐居茅山。

白居易

白居易（772年～846年）,汉族，字乐天，晚年又号香山居士，河南新郑（今郑州新郑）人，我国唐代伟大的现实主义诗人，中国文学史上负有盛名且影响深远的诗人和文学家，他的诗歌题材广泛，形式多样，语言平易通俗，有“诗魔”和“诗王”之称。官至翰林学士、左赞善大夫。有《白氏长庆集》传世，代表诗作有《长恨歌》、《卖炭翁》、《琵琶行》等。白居易故居纪念馆坐落于洛阳市郊。白园（白居易墓）坐落在洛阳城南琵琶峰。