《古意·夫戍萧关妾在吴》是唐代诗人王驾所作的七绝。此诗一说是王驾之妻陈玉兰所作，题作《寄夫》。此诗以丈夫远征的妻子的口吻来写，表现对丈夫的关怀和思念之情。

作品名称：古意·夫戍萧关妾在吴

作品别名：寄夫

创作年代：晚唐

文学体裁：七言绝句

作者：王驾

作品原文

作品译文

作品鉴赏

作者简介

作品原文

古意

夫戍萧关妾在吴，西风吹妾妾忧夫。

一行书信千行泪，寒到君边衣到无。

作品译文

夫君戍守在边关而我独自在吴地，西北风吹到身上的时候我不禁担忧起我的夫君来了。

给夫君写了一封信寄去我的千行相思泪，寒冷的冬天已经来到夫君身边不知道我寄给你的衣服到了没有？

作品鉴赏

这首诗的题目和作者有两个版本，一说是王驾的《古意》，一说是陈玉兰的《寄夫》，陈玉兰即王驾之妻。虽然从诗的内容看，应该为女子的独白，但是中国古代的许多反映女子心态的诗皆为男子所作，当然，这是由客观原因造成的。比较有名但没有任何疑问的有朱庆馀 的《近试上张籍水部》。而欧阳修的《生查子·去年元夜时》则也有人认为是南宋女诗人朱淑真所作。这些诗歌的情感的最初来源应该是女子，或者叫素材来自女子，但是经过了男诗人们的艺术加工。这首诗，文字很通俗，估计和当时的口语差不多，情感却非常真挚，细微处是一般男人很难想到的，所以读后特别令人感动。

此诗突出的特色表现在句法上。全诗四句的句法有一个共同处：每句都包含两层相对或相关的意思。在大致相同的前提下，又有变化。“夫戍边关——妾在吴”，这是由相对的两层意思构成的，即所谓“当句对”的形式。这一对比，就突出了天涯相隔之感。这个开头是单刀直入式的，点明了题意，说明何以要寄衣。下面三句都从这里引起。“西风吹妾——妾忧夫”，秋风吹到少妇身上，照理说应该引起她自己的寒冷之感，但诗句写完“西见吹妾”一层意思后，接下去不写少妇自己的寒冷之感，而是直接写心理活动“妾忧夫”。前后两层意思中有一个小小的跳跃或转折，恰如其分表现出少妇对丈夫体贴入微的心情，十分形象。此句写“寄衣”的直接原因。“一行书信——千行泪”，这句通过“一行”与“千行”的强烈对照，极言纸短情长。“千行泪”包含的感情内容既有深厚的恩爱，又有强烈的哀怨，情绪复杂。此句写出了“寄”什么，不提寒衣是避免与下句重复；同时，写出了寄衣时的内心活动。“寒到君边——衣到无？”这一句用虚拟、想象的问话语气，与前三句又不同，在少妇心目中仿佛严冬正在和寒衣赛跑，而这竞赛的结果对她很关紧要，十分生动地表现出了少妇心中的操心。这样，每一句中都可以划一个破折号，都由两层意思构成，诗的层次就大大丰富了。而同一种句式反复运用，在运用中又略有变化，并不呆板，构成了回环往复、一唱三叹的语气。声调对于诗歌，比较其他体裁的文学作品具有更大意义。所谓“情动于中而发于言，言之不足故嗟叹之，嗟叹之不足故永歌之”，“嗟叹”、“永歌”都是指用声调增加诗歌的感染力。试多咏诵几遍，就不难领悟这种一唱三叹的语气在此诗表情上的作用了。

构成此诗音韵美的另一特点是句中运用复字。近体诗一般是要避免字词的重复。但是，有意识地运用复字，有时能使诗句念起来朗朗上口、动人心弦，造成音乐的美感。如此诗后三句均有复字，而在运用中又有适当变化。第二句两个“妾”字接连出现，前一个“妾”字是第一层意思的结尾，后一个“妾”字则是第二层意思的起始，在全句中，它们是重复，但对相联的两层意思而言，它们又形成“顶针”修辞格，念起来顺溜，有“累累如贯珠”之感，这使那具有跳跃性的前后两层意思通过和谐的音调过渡得十分自然。而三、四两句重叠在第二、第六字上，这不但是每句中构成“句中对”的因素，而且又是整个一联诗句自然成对的构成因素，从而增加了诗的韵律感，有利于表达那种哀愁、缠绵的深情。　此外，第一人称的表现手法也值得提出。诗中的“妾”为古代女子自我称呼。作者采用第一人称，并完全用内心独白的表现手法，通过女主人公寄衣前前后后的一系列心理活动：从念夫，到秋风吹起而忧夫，寄衣时和泪修书，一直到寄衣后的挂念，生动地表达了女主人公的内心世界。此诗通过人物心理活动的直接描写来表现主题，是运用得比较成功的。

作者简介

王驾

（851—？）唐代诗人。字大用，号守素先生，河中府蒲州（今山西省永济县）人。公元881年（唐中和元年）下第还蒲州。公元890年（昭宗大顺元年）登进士第，授校书郎，官至礼部员外郎。后弃官别业。工诗属文，与郑谷、司空图等为诗友，相互唱和题赠，才名很大。诗名虽然远远不及同时期的李商隐、杜牧等，诗作似乎也不多见于各类的典籍，然而却以其淳朴敦厚的诗风，在浩瀚的唐诗中占据了一席之地，唱出了属于自己的歌声。司空图谓其“五言所得，长于思与境偕，乃诗家之所尚者”。著有诗文集6卷，已散佚。今仅存诗7首。