译文

注释(人物精神： 启发与借鉴：)

原文

荀巨伯远看⑴友人疾，值⑵胡贼⑶攻郡，友人语⑷巨伯曰：“吾今死矣，子⑸可去。”巨伯曰：“远来相视⑹，子令吾去，败⑺义以⑻求生，岂荀巨伯所行耶⑼？”贼既⑽至，谓巨伯曰：“大军至，一⑾郡尽空，汝⑿何男子，而敢独止⒀?”巨伯曰：“友人有疾，不忍委⒁之，宁⒂以吾身代友人命。”贼相谓曰：“吾辈无义⒃之人，而入有义之国。遂班军而还，郡并获全。

译文

荀巨伯远道而来看望生病的友人。恰逢匈奴人来攻打城郡，朋友对他说：“我现在死定了，你可以离开。”荀巨伯说：“（我）远道而来看望你，（而）你（却）让我离去。毁坏道义以求生存，（这）难道是我荀巨伯所做的吗？”敌人已经到，（他们）对荀巨伯说：“大军到，一城全都空空如也。你是什么人，竟敢独自留下？”荀巨伯说：“(我的)朋友生病，不忍丢下朋友，宁愿用我自己代替朋友的生命。”匈奴人相互说：“我等没有道义的人，而入了有道义的国土！”于是就带领手下撤退，一城得以保全。

注释

⑴看：探望。

⑵值：适逢。

⑶胡贼：指西北少数民族的入侵者。“胡”是我国古代对少数民族的统称。

⑷语：yǜ，告诉。

⑸子：你。

⑹相视：看望你。相，起指代作用，此指你。

⑺败：毁坏。

⑻以：而。

⑼所行耶？：所做的吗？

⑽既：已经。

⑾一：整个。

⑿汝：你。

⒀止：留下。

⒁委：丢下。

⒂宁：宁可。

⒃无义：不懂礼义。

⒄班师：通“回”，回师。

点睛之笔是：友人有疾，不忍委之，宁以我身代友人命

赏析

苟巨伯冒着生命危险也要保护他的病友，是因为他们的友谊建立在道义基础上，这样的友谊，才是君子之交。坚守信义，对友忠诚，舍生取义，把情谊看的比生命还重要，这样的人是值得我们尊重的，也是我们要好好学习的榜样。

人物精神：

重情义，讲义气，对朋友有友谊。坚守信义，对友忠诚，舍生取义。把情意看得比生命还重要 。

启发与借鉴：

患难见真情。古希腊有位哲学家曾说过：我们交朋友应当选择那些在危难时刻能挺身而出的人。本文中的苟巨伯就是这样的人。