苟巨伯(出处 原文)

翻译(注释 荀巨伯的精神： 启发与借鉴：)

苟巨伯

出处

选自《世说新语·德行》

原文

荀巨伯远看友人疾，值胡贼攻郡，友人语巨伯曰：“吾今死矣，子可去？”巨伯曰：“远来相视，子令吾去；败义以求生，岂荀巨伯所行邪？”贼既至，谓巨伯曰：“大军至，一郡尽空，汝何男子，而敢独止?”巨伯曰：“友人有疾，不忍委之，宁以我身代友人命。”贼相谓曰：“我辈无义之人，而入有义之国！”遂班军而还，一郡并获全。

翻译

荀巨伯的一位远方的朋友生病了，他去探望。恰在此时匈奴人来攻抢城郡，他的朋友对他说：“我今天死定了，你快点离开这里吧。”荀巨伯说：“我这么远过来看你，你让我回去，为了我的生命而不顾和你的兄弟之义，这种事情岂是我荀巨伯所作所为！”匈奴人马上就要来了，朋友就对荀巨伯说：“那些匈奴人就要来了，整个城市就将被洗劫一空。你有什么能力一个人来阻止他们？”荀巨伯说：“眼看着朋友生病，不忍这样离开，我宁愿以我来代替朋友。”匈奴人说：“我们这些没有道义的人，闯入了一个有如此高义之士的国家！”于是就带领手下撤退，城郡完好的获救了.

注释

1.值：适逢

2.胡贼：指西北少数民族的入侵者。“胡”是我国古代对少数民族的统称

3.语：对

4.郡：指城

5.去：离开

6.相视：看望你

7.败义：毁坏道义

8.一：整个

9.以：用

10.班;撤回，调回

11.遂:就

12.并:都

13.邪：通“耶”

14.我辈：我们

15.委：抛弃

点睛之笔是：友人有疾，不忍委之，宁以我身代友人命

荀巨伯的精神：

重情义，讲义气，对朋友有友谊。坚守信义，对友忠诚，舍生取义。把情意看得比生命还重要 。

启发与借鉴：

患难见真情。古希腊有位哲学家曾说过：我们交朋友应当选择那些在危难时刻能挺身而出的人。本文中的苟巨伯就是这样的人。