本曲中文译名为《成长的心》，由大野爱果作曲、仓木麻衣作词和演唱，是日本读卖电视台动画《名侦探柯南》415~424话的片头曲。《Growing of my heart》以浪漫又让人印象强烈低音开场，带有groovy现代都会风格，又加上华丽背景配乐及鲜明的嗓音，形成使人印象深刻、旋律优美的乐曲。

歌曲简介

日文歌词

中文歌词

罗马音

韩文版

柯南片头曲

歌曲简介

歌：仓木麻衣作词: 仓木麻衣

作曲: 大野爱果

编曲: 叶山たけし

日本读卖电视台播放动画《名侦探柯南》 415话～424话 的片头曲

日文歌词

平假名歌词:

未来(みらい)へ荷造(にづく)り済(す)ませてbaby

明日(あす)の物语(ものがたり)へ歩(ある)き出(だ)す

见下(みお)ろす大地(だいち)の向(む)こう侧(がわ)まで

终(お)わらない梦(ゆめ)を敷(し)き诘(つ)めてく

空(そら)を流(なが)れてる云(くも)と一绪(いっしょ)に

そう夕阳(ゆうひ)に抱(だ)かれ君(きみ)を思(おも)う

今(いま)get up get up get up get up, baby

峠(とうげ)を越(こ)えて　ここからはじまるよ　Growing of my heart吐息(といき)ひとつだけで　崩(くず)れかけたイエスタデー

君(きみ)の名前(なまえ)口(くち)に出(だ)して探(さが)すExit

息(いき)を切(き)らして　立(た)ち止(ど)まり

涙(なみだ)の地図(ぢず)を描(えが)いてた

时(とき)が私(わたし)を　押(お)し上(あ)げ

今(いま)　动(うご)き出(だ)す

风(かぜ)も木(き)も花(はな)も　すべてを照(て)らし

生(う)まれきたばかりの太阳(たいよう)は

见上(みあ)げる空(そら)へと上(のぼ)り続(つづ)ける

辉(かがや)き始(はじ)めた心(こころ)の奥(おく)

余计(よけい)な荷物(にもつ)は舍(す)てて行(い)こうよ

そうひたすら目指(めざ)す君(きみ)いる场所(ばしょ)

今(いま)get up get up get up get up, baby

峠(とうげ)を越(こ)えて　ここからはじまるよ　Growing of my heart

孤独(こどく)一人(ひとり)だけで戦(たたか)ってたEveryday

见(み)えない梦(ゆめ)探(さが)し瞳(め)を凝(こ)らすEvery night

何(なに)も知(し)らないこの星(ほし)は

すべてを乗(の)せて廻(まわ)ってた

押(お)さえきれない　気持(きも)ちが

今(いま)动　(うご)き出(だ)す

未来(みらい)へ荷造(にづく)り済(す)ませてbaby

明日(あす)の物语(ものがたり)へ歩(ある)き出(だ)す

见下(みお)ろす大地(だいち)の向(む)こう侧(がわ)まで

终(お)わらない梦(ゆめ)を敷(し)き诘(つ)めてく

空(そら)を流(なが)れてる云(くも)と一绪(いっしょ)に

そう夕阳(ゆうひ)に抱(だ)かれ君(きみ)を思(おも)う

今(いま)get up get up get up get up, baby

峠(とうげ)を越(こ)えて　ここからはじまるよ　Growing of my heart

新(あたら)しい光(ひかり)と影(がけ)は

夸(ほこ)り高(たか)き君(きみ)と

足踏(あしふ)みする　仆(ぼく)を映(うつ)す

I can find out my life.

风(かぜ)も木(き)も花(はな)も　すべてを照(て)らし

生(う)まれきたばかりの太阳(たいよう)は

见上(みあ)げる空(そら)へと上(のぼ)り続(つづ)ける

Oh… Growing of my heart

未来(みらい)へ荷造(にづく)り済(す)ませてbaby

明日(あす)の物语(ものがたり)へ歩(ある)き出(だ)す

见下(みお)ろす大地(だいち)の向(む)こう侧(がわ)まで

终(お)わらない梦(ゆめ)を敷(し)き诘(つ)めてく

空(そら)を流(なが)れてる云(くも)と一绪(いっしょ)に

そう夕阳(ゆうひ)に抱(だ)かれ君(きみ)を思(おも)う

今(いま)get up get up get up get up, baby

峠(とうげ)を越(こ)えて ここからはじまるよ Growing of my heart

中文歌词

一共有两种译法，大家可以都看一看

（一)

将背负的重担交给未来

向明天的故事迈开大步

将自己永无止境的梦想

铺满脚下这片大地

与天空的流云共比肩

在夕阳的拥簇中想你

现在就起身出发

翻越巅峰 由此开始

见证我心灵的成长

稍作叹息 昨日便面临崩溃

呢喃着你的姓名 寻觅着出口

无力奔跑 不得不停下脚步

沿路洒下的泪水凝成地图

在时间的声声催促下

现在我将再次启程

照耀着花草树木 世间一切

那一轮出生的朝阳

向着天空一步步攀升

仿佛闪烁万千的心灵深处

抛开多余的重负前进吧

一心一意奔向你的身边

现在就起身出发

翻越巅峰 由此开始

见证我心灵的成长

每天都独自与孤独抗争

每晚都寻觅着看不见的梦想

这颗一无所知的星球

承载着世间一切永恒旋转

这份按捺不住的心情

现在开始跃跃欲试

将背负的重担交给未来

向明天的故事迈开大步

将自己永无止境的梦想

铺满脚下这片大地

与天空的流云共比肩

在夕阳的拥簇中想你

现在就起身出发

翻越巅峰 由此开始

见证我心灵的成长

一道道崭新光影

映出傲然屹立的你

照亮大步向前的我

指引我找寻人生的意义

照耀着花草树木 世间一切

那一轮出生的朝阳

向着天空一步步攀升

见证我心灵的成长

将背负的重担交给未来

向明天的故事迈开大步

将自己永无止境的梦想

铺满脚下这片大地

与天空的流云共比肩

在夕阳的拥簇中想你

现在就起身出发

翻越巅峰 由此开始

见证我心灵的成长

(二）

收拾好行囊迎向未来baby 迈向明日的物语

放眼至大地的对岸 铺满了永无止尽的梦想

与天空流动的云朵一起 如此地被夕阳拥抱著心想著你

现在就 Get up Get up Get up Get up Baby

越过山峰 就从这里开始吧 growing of my heart

光吐一口气 就能使yesterday全毁

由口中说出你的名字 寻找出口(EXIT)

屏住呼吸 停下脚步

画著用泪水所描绘的地图

时间推著我 要我现在就行动

刚升的太阳 照耀著所有的风儿 花儿 树木

仰望的天空持续攀升 心的深处开始发亮

丢弃多馀的行李就这麼的走吧 对只管朝向有你的地方

现在就 Get up Get up Get up Get up Baby

越过山峰 就从这里开始吧 growing of my heart

狐独 曾独自一人的奋战 everyday

追寻著看不见的梦想 凝视著 every night

不知世事的这星星

乘载著一切回旋

压抑不住的心情 现在就要动来了

收拾好行囊迎向未来baby 迈向明日的物语

放眼至大地的对岸 铺满了永无止尽的梦想

与天空流动的云朵一起 如此地被夕阳拥抱著心想著你

现在就 Get up Get up Get up Get up Baby

越过山峰 就从这里开始吧 growing of my heart

崭新的光和影

与充满荣耀的你 反映出在原地踏步的我

I can find out my life

刚升的太阳 照耀著所有的风儿 花儿 树木

仰望的天空持续攀升 Oh…growing of my heart

收拾好行囊迎向未来baby 迈向明日的物语

放眼至大地的对岸 铺满了永无止尽的梦想

与天空流动的云朵一起 如此地被夕阳拥抱著心想著你

现在就 Get up Get up Get up Get up Baby

越过山峰 就从这里开始吧 growing of my heart

罗马音

miraieni zukurisumasete baby

asuno monogatarie arukidasu

miorosu daichino mukou gawamade

owaranai yumewo shikitsumeteku

sorawo nagareteru kumoto isshoni

sou yuuhini dakare kimiwo omou

ima Get up Get up Get up Get up Baby

tougewo koete

kokokara hajimaruyo growing of my heart

toiki hitotsudakede

kuzurekaketa yesterday

kimino namae guchini dashite sagasu EXIT

ikiwo kirashite

tachidomari

namidano chizuwo

egaiteta

tokiga watashiwo oshiage ima ugokidasu

kezemo kimo hanamo　subetewo terashi

umarekida bakarino taiyouwa

miageru soraeto nobori tsuzukeru

kagayaki hajimeta kokorono oku

yokeina nimotsuwa subete ikouyo

sou hitasura mezasu kimiiru basho

ima Get up Get up Get up Get up Baby

tougewo koete

kokokara hajimaruyo growing of my heart

kodoku、hitoridakede tatakatteta everyday

mienai yume sagashi mewo korasu every night

nanimo shiranai

kono hoshiwa subetewo nosete mawatteta

osaekirenai kimochiga ima ugokidasu

miraieni zukurisumasete baby

asuno monogatarie arukidasu

miorosu daichino mukou gawamade

owaranai yumewo shikitsumeteku

sorawo nagareteru kumoto isshoni

sou yuuhini dakare kimiwo omou

ima Get up Get up Get up Get up Baby

tougewo koete

kokokara hajimaruyo growing of my heart

atarashii hikarito kagewa

hokorikaki kimito

ashibumisuru bokuwo utsusu

I can find out my life

kezemo kimo hanamo　subetewo terashi

umarekida bakarino taiyouwa

miageru soraeto nobori tsuzukeru

Oh... growing of my heart

miraieni zukurisumasete baby

asuno monogatarie arukidasu

miorosu daichino mukou gawamade

owaranai yumewo shikitsumeteku

sorawo nagareteru kumoto isshoni

sou yuuhini dakare kimiwo omou

ima Get up Get up Get up Get up Baby

tougewo koete

kokokara hajimaruyo growing of my heart

歌手简介

日本最著名的歌手之一（也被她的歌迷称为Mai.K）。

Kuraki自从看过一部关于Michael Jackson的生活电影和惠特尼休斯顿的音乐会后就梦想成为一名歌手。大约在她高中的二年力，她开始作演示的磁带，并希望能够被作为唱片录制。她演唱机会的到来是在她高中的时候。GIZA Studio的一名成员从磁带发现了她的才能并立即邀请她去波士顿Cybersound 录制她在美国的出道单曲“Baby I Like”。“Mai-K”是她的化名并最终成为她的昵称 。工作室的所有成员对她的歌声留下了深刻的影响，他们鼓励她回去日本发行唱片。

伴随着她早期的成功，她在日本发布了自己的出道单曲“Love, Day After Tomorrow”，排名第二位并且打破了销售纪录，成为出售时期最长的单曲，销量超过130万张.自从她在16岁的出道以后，她的单曲和专辑从来没有跌出前三名。尽管kuraki经常在电视和杂志出现，并且她还有个巨大的粉丝团。而且往往把她和Utada Hikaru（宇多田光）比较 ，因为它们类似的R&B风格。

在2005年3月21号 Kuraki以社会产业学科从日本京都Ritsumeikan University（立命馆大学）毕业。

韩文版

翻唱 简美妍

미래의 꿈들을 찾아

희망의 날갤 달아

오늘의 힘들었던 일들 잊어버리고

저 멀리 보이는

나의 끝 없는 꿈을 향해

더 힘껏 날갤 펼치고 날아가는거야

구름을 지나쳐 하늘

저 끝까지 오르면

눈부신 태양에 내 맘은 따스해지고

이제 get up get up

get up get up baby

두려워 하지말고

여기서 시작하는거야

Growing Of My Heart

한순간 한 번에 한 숨에

무너져 버렸던 Yesterday

희망의 이름을 부르며

다시 찾아가는 Exit

또 다른 시련들이 찾아온다고

눈물에 목이 매어 주저앉아도

숨을 참고 멈춰서

다시 시작하면 되는거야

바람도 나무도 꽃도 나를 향해 비추던

지금 떠오르는 태양도 날비추는 걸

필요 없는 걱정들은 모두 던져 버리고

그렇게 미래의 꿈들을 향해 날아가

구름을 지나쳐 하늘 저 끝까지 오르면

눈부신 태양에 내맘은 따스해지고

이제 get up get up

get up get up baby

두려워 하지 말고

여기서 시작 하는거야

Growing Of My Heart

나홀로 이겨내야 했던

고독한 나만의 Everyday

보이지 않는 꿈을 찾아

헤매었었던 Everynight

아무 것도 모르고 빛나는 별을

모든 것을 안고서 맴돌고 있는 걸

억누를 수 없었던

나의 맘이 움직이고 있어

미래의 꿈들을 찾아 희망의 날갤 달아

오늘의 힘들었던 일은 잊어버리고

저 멀리 보이는

나의 끝 없는 꿈을 향해

더 힘껏 날갤 펼치고 날아가는거야

구름을 지나쳐 하늘 저 끝까지 오르면

눈부신 태양에 내 맘은 따스해지고

이제 get up get up

get up get up baby

두려워 하지 말고

여기서 시작 하는거야

Growing Of My Heart

새로운 빛이 눈 앞에 펼쳐지고

가슴 속에 작은 속삭임

다시 태어나는 내 안의 진실은

I Can find out my life

미래의 꿈들을 찾아

희망의 날갤 달아

오늘의 힘들었던 일은 잊어버리고

저 멀리 보이는

나의 끝 없는 꿈을 향해

더 힘껏 날개 펼치고 날아가는거야

구름을 지나쳐 하늘

저 끝까지 오르면

눈부신 태양에 내 맘은 따스해지고

이제 get up get up

get up get up baby

두려워 하지 말고

여기서 시작하는거야

Growing Of My Heart

柯南片头曲

01　（心中动荡不安　胸がドキドキ）第1～30集

02　（Feel Your Heart）第31～52集

03　（谜　谜）第53～96集

04　（旋转命运之轮　运命のルレット回して）第97～123集

05　（Truth）第124～142集

06　（ギリギリChop）第143～167集

07　（Mysterious Eyes）第168～204集

08　（爱是冒险、惊喜、恐惧　恋はスリル、ショック、サスペンス）第205～230集

09　（Destiny）第231～258集

10　（Winter Bells）第259～270集

11　（I Can't Stop My Love For You）第271～305集

12　（风的啦啦啦　风のららら）第306～332集

13　（止步与我们曾经相约的地方　君と约束した优しいあの场所まで）第333～355集

14　（Start）第356～393集

15　（星星的光芒　星のかがやきよ）第394～414集

16　（Growing Of My Heart）第415～424集

17　（冲动　冲动）第425～437集

18　（100扇门　100の扉）第438～456集

19　（乘着云　云に乗って）第457～474集

20　（昨日泪光〖泪之往昔〗　涙のイエスタデー）第475～486集

21　（光辉的信念　グロリアスマインド）第487～490集

22　（爱在黑暗中　爱は暗暗の中で）第491～504集

23　（每一秒钟Love For You　一秒ごとにLove For You）第504集～第514集

24　（Mysterious）第515集～第520集

25　（Revive 复苏）第521集～第529集

26 Everlasting Luv 永恒的爱心 BREAKERZ 第530集-第546集

27 Magic 魔力 爱内里菜 第547集-第564集

28 As the Dew 宛如露珠 GARNET CROW 第565集-第582集

29 Summer Time Gone 离别的夏日之时 仓木麻衣 第583集-第601集

30 Tear Dorps 泪滴 caos caos caos 第602-？