介绍(GlobalSight 的历史 中文版 特色 商业模式)

搭建运行环境(安装包下载 安装第三方组件 安装并配置 GlobalSight)

GlobalSight 是一款开源的翻译管理系统 (Translation Management System)，是 Welocalize Inc. 为公司企业量身定制的可扩展的翻译管理平台，以达到管理、翻译和从事全球性本地化业务的目的。

介绍

GlobalSight为本地化行业提供灵活可持续的解决方案,有助于实现本地化工程各项内容的自动化。作为开源翻译管理系统，GlobalSight 社区是一个由企业客户、翻译、语言服务提供商、技术供应商、大学、研究机构和个人等组成的有机系统，社区成员之间相互协作，并彼此交换有关故障排除、产品优化、客户端开发以及可延伸平台功能的插件及附加软件等信息。

GlobalSight的四大理念是：合作性 (Collaboration)、灵活性(Choice & Flexibility)、可定制性(Customizability) 和持续性 (Sustainability)。

GlobalSight 的历史

1997年，GlobalSight 发布 Ambassador Suite，该软件帮助网站管理者使用一种语言生成多语网站。

2005年，Transware 收购GlobalSight Ambassador product，将其发展为 基于网络 (ASP) 可伸缩产品。最终版本 Ambassador 6.8 为用户提供可定制工作流程，但是 Ambassador 只作为 Transware 的一个组件，没有企业许可证或者软件维护。自1997年起, GlobalSight产品作为首款翻译管理系统，得到超过5千万美元的投资。

2008年5月, Welocalize 收购 Transware，将 GlobalSight 产品收归旗下。

中文版

GlobalSight 中文版的本地化工作由北京大学语言信息工程系负责完成，对 GlobalSight 的推广意义重大，并能够满足国内相关企业、高校以及研究机构使用、研究和参与开发该系统的迫切需求。

特色

管理人员可任意定制工作流程，用户权限，各种细节配置。

管理员增加角色，设置权限，特定用户登录后界面只有必要选项，平台操作简便。

职责分配很细，可以单独有工作流管理员，客户管理等。

用图形化工作流程编辑器创建和编辑自定义工作流程，所有本地化过程细节配置封装在文档配置文件(包括文件格式，文件编码，工作流程和翻译记忆库设置) 中，桌面图标中不存在太多设置。

将本地化过程中需要进行的人工设置自动化，包括：过滤和分词、翻译记忆利用、分析、成本核算、档案交接、电子邮件通知、商标更新、目标文件生成等。

一个本地化文档可对应一个或者多个工作流程。

完全支持使用多个语言服务供应商（LSP）的翻译过程。

集中化简化的翻译记忆和术语管理, 包括多语言翻译记忆，用户可同时利用多个翻译记忆库。

翻译文件自动分段（也可以人工合并或分段），译员可以随时关闭句段，每一段落互不干扰。

提供问题跟踪管理，方便多人对同一段或多段提意见，增加互动和协助性，方便管理和统计。

同时支持人工翻译和完全集成的机器翻译 (MT)，可以进行机器自动预翻译。

支持 Trados 等桌面计算机辅助翻译工具，也支持在线翻译编辑。

数十种文件类型的转换插件，包括 Microsoft Word、Powerpoint、Excel、RTF、XML、HTML、JavaScript、PHP、ASP、JSP、Java、Frame、InDesign等。

可以连接到其他内容管理系统如：Interwoven TeamSite、Documentum。

允许编程访问 GlobalSight 的功能和数据的 Web 服务 API。

商业模式

不过从其商业模式来说，它更像一套“伪开源”软件。开发团队籍由SaaS（软件即服务）赚取利润，因此对非付费用户不提供任何实质性地指导。原始安装程序在未经过复杂配置之前，没有太多实际应用价值……可以认为，GlobalSight对于TMS技术研究的参考价值远远大于其作为“开源软件”的价值。

搭建运行环境

GlobalSight 可以在 Windows、Linux 以及 Mac 操作系统上运行。

本词条暂只介绍 Windows 环境下的搭建和使用。

GlobalSight 的搭建顺序：1、安装第三方组件 MySQL、JAVA、OpenLDAP 等；

2、安装 GlobalSight 应用程序；

3、安装项目经理用来创建工作任务的 DesktopIcon。

安装包下载

下载地址请参考扩展阅读。

选择最新版本（目前为 7.1.8）GlobalSight_Software_package_Windows_7.1.8.zip 下载。

解压后可得：

-3rd_party_software

-Aligner

-Converters

-DesktopIcon

-Documentation

-GlobalSight

安装第三方组件

一、MySQL

（一）安装MySQL

1、解压 3rd_party_software 文件夹下的 mysql-5.1.28-rc-win32.zip，双击 Setup.exe 运行安装程序；

2、选择 Custom 安装方式，选择你想安装的目录，然后完成安装。

（二）、配置 MySQL

安装完成后即可直接选择进入配置程序，请按以下要求进行配置：

1、在 Select a configuration type 界面， 选择 Detailed Configuration；

2、在 Select a server type 界面，选择 Server Machine；

3、在 Select the database usage 界面，选择 Transactional Database only；

4、在 Select the drive for the InnoDB datafile 界面，选择默认的 Installation Path；

5、在 Set the approximate number of concurrent connections to the server 界面，选择 Online Transaction Processing (OLTP) 或者选择 Manual Setting 并将concurrent connections 设置为 500；

6、在 set the networking options 界面，选中 Enable TCP/IP Networking 并设置 Port Number 为 3306，选择 Add firewall exception for this port 并选中 Enable Strict Mode。

7、在 Select the default character set 界面，选择 Best Support for Multilingualism；

8、在 Set the Windows Options 界面，选择 Install as Windows Service 并选中 Launch the MySQL Server automatically 和 Include Bin Directory in Windows PATH；

9、在 Set the Security Options 界面，不要勾选 Modify Security Settings 和 Enable root access from remote machines；

10、完成配置；

11、最后在 MySQL 安装目录下找到 my.ini 文件，在 [mysqld] 的最后一行加入 max_allowed_packet = 16M；

12、启动 MySQL 服务。

（三）、使用 MySQL 命令行创建 GlobalSight 数据库和用户

1、打开命令行窗口（win+R 打开运行窗口并键入 cmd.exe 运行），直接键入 mysql 回车；

2、键入 create database globalsight; （不要遗漏分号！下同）创建名为 globalsight 的数据库；

3、键入 create user 'globalsight'@localhost identified by 'password'; 创建名为 globalsight、密码为 password 的用户；

4、键入 grant all on globalsight.* to 'globalsight'@localhost; 赋予该用户使用数据库的一切权限；

5、键入 commit; 确认授权行为。

（四）、测试

1、打开命令行窗口，键入 mysql -uglobalsight -ppassword -hlocalhost，即以用户 globalsight 登入；

2、键入 connect globalsight; 连接数据库；

3、键入 status，查看状态；

4、current database 一栏显示 globalsight；current user 一栏显示 globalsight@localhost 即表明成功。

二、JAVA

（一）安装 JDK 与 JRE

1、双击 3rd_party_software 文件夹下的 jdk-6u7-windows-i586-p.exe；

2、选择安装目录，点击下一步；

3、在 JRE 安装界面点击安装，完成 JDK 与 JRE 的安装。

（二）设置环境变量

1、右击“计算机”或“我的电脑”，选择“属性”，点击“高级”选项卡，进入“环境变量”；

2、在“系统变量”下选择“新建”，“变量名”设为 JAVA_HOME，“变量值”设为 JDK 的安装路径（如C:\\Program Files\\Java\\jdk1.6.0_07）；

3、双击名为Path 的系统变量，在“变量值”一栏最后添加一个分号，然后键入 %JAVA_HOME%\\bin。

三、OpenLDAP

1、双击 3rd_party_software 文件夹下的 openldap-2.2.29-db-4.3.29-openssl-0.9.8a-win32_Setup.exe；

2、选择安装目录时确保路径中不包含空格或非 ASCII 字符；

3、选择 Full installation；

4、选中 automatically start OpenLDAP NT service(s) after reboot 和Create a desktop icon；

5、完成安装，并启动 OpenLDAP 服务。

安装并配置 GlobalSight

一、安装 GlobalSight

1、解压 GlobalSight 文件夹下的 GlobalSight_7.1.zip 到想要安装的目录下。

2、双击运行 install 文件夹下的 install.bat，开始安装 GlobalSight。

3、在 Server Settings 界面，指定 Java 的安装路径，如：C:\\Program Files\\Java\\jdk1.6.0_21。

4、在 Application Setting 界面，指定 GlobalSight file storage directory 的路径。

（在 GlobalSight 安装目录下创建一个名为 FileStorage 的文件夹。）

同时，指定 Document directory 的路径。（在GlobalSight 安装目录下创建名为 welocalize 的文件夹，再建立名为 docs 的子文件夹。）

5、在OpenLDAP界面，指定 OpenLDAP 的安装路径，如：C:\\Program Files (x86)\\OpenLDAP。

6、在 Optional Package 界面，只勾选 Web Service、Paragraph Editor、Corpus TM、Corpus Aligner 四个选项。

7、在 Install Options 界面，勾选(Re-)Generate Configuration Files、Create Service for GlobalSight、Create Database，点击 Install ，安装完成后点击 close。

二、配置 OpenLDAP

1、找到之前的安装目录，例如C:\\Program files\\OpenLDAP。

2、删除此目录下的 globalsight 文件夹。

3、找到 GlobalSight 的安装目录，并按照 globalsight\\install\\data\\openldap 的路径复制 openldap 子目录下所有文件。

4、将复制的文件粘贴到 OpenLDAP 安装目录下，如提示替换，选择“是”。

5、双击桌面的 Prompt in OpenLDAP directory，输入以下命令行：

Slapadd -l globalsight.ldif

Slapadd -l vendor_management.ldif

6、启动 OpenLDAP 服务。

7、启动 GlobalSight 服务。

三、为 GlobalSight 配置 Web 服务

1、在 IE 浏览器（必须使用 IE 内核的浏览器）中输入http://localhost/globalsight/。

2、以用户名 superadmin 和密码 password 登陆。

3、单击 Remote IP Filter for Webservices link。

4、单击 New，新建一个远程 IP 地址：127.0.0.1。

5、单击“Save”保存。

四、安装 DesktopIcon

1、解压 DesktopIcon 文件夹下的 GlobalSight_DesktopIcon_Windows_v7180.zip，双击 Setup.exe 运行安装程序。

2、指定安装目录，完成安装后单击“Close”关闭。

3、开始>所有程序>GlobalSight Desktop Icon>Create shortcut on desktop，创建桌面快捷方式。

4、双击桌面上的 GlobalSight Desktop Icon，在 User Options 界面中，Host Name:localhost，Host Port:80，User Name:superadmin，Password:password，单击 Logon，登陆成功。

5、至此，GlobalSight 搭建完毕。