Fly me to the moon 由巴特·霍华德(bart howard)写于1954年，是首华尔兹舞曲，也是他最有名的一首作品。最初由当时他工作的酒店的驻店歌手Felicia Sanders演唱。随后一位出版商建议将其改名为Take Me to the Moon,巴特。霍华德采纳了他的意见，并最后将这首歌定名为Fly Me to the Moon。由佩姬。李(peggy lee)1960年演唱的版本成名。而弗兰克。辛纳塔(frank sinatra)的翻唱更是让这首歌的名声达到了一个无法形容的地步。美国宇航局曾把他演唱的这首歌的唱片，通过阿波罗飞船送上月球，使得它成为第一首在月球上播放的人类歌曲。

简介

作者

翻唱过英文版的明星

原词

简介

这首歌原本叫作 "In other words" ，1954年巴特·霍华德（Bart Howard）作。日本动画片《新世纪福音战士》将这首歌作为了TV版的片尾曲。

作者

巴特·霍华德是美国著名的作词家、作曲家、钢琴家。通过因特网查找，我们可以大致看到这个歌的一个不完全翻唱列表。写了这首歌以后，基本上巴特·霍华德老爷子也就再没有什么事情好做了，这首歌给他带来了巨大的收入，按照AMG的说法就是他顺利进入了半退休的状态。并且最后在1999年还被列入了音乐创作名人堂。90年代的时候老爷子还说，如果当时他没有决定把歌名改为Fly me to the moon，他不知道现在会过着什么样的生活。

巴特·霍华德于2004年2月21日死于中风，享年83岁。他的同性爱人Thomas Fowler陪伴他58年，一直到他生命完结的那一刻！

美国动画片《带我去月球》的片头、好莱坞影片《太空牛仔》的片尾以及庵野秀明监制的TV版动画《新世纪福音战士》的片尾曲以及SEGA游戏《猎天使魔女》序章均是使用这首曲子，韩剧《原来是美男啊》中黄泰京(张根锡饰演)也用钢琴弹奏并对女主角唱过这首曲子。.连续剧《隐形将军》中共产党卧底举办的聚会上男主人用萨克斯吹奏了这首乐曲，金球奖最佳美剧《广告狂人》第一季11集中的片尾曲也出现了它的身影。

翻唱过英文版的明星

In Other Words by Felicia Sanders (1954)

Fly Me to the Moon by Johnny Mathis (1956)

Fly me to the Moon by Frances Wayne (1957)

Fly Me to the Moon (In Other Words) by Chris Connor (1957)

In Other Words by Nancy Wilson (1959)

In Other Words by Gloria Lynne (1959)

Fly Me to the Moon by Peggy Lee(1960)

Fly me to the Moon by The Barry Sisters (1961)

In Other Words by Sarah Vaughan (1962)

In Other Words by Mel Tormé (1962)

Fly Me to the Moon (In Other Words) by Jack Jones (1962)

Fly me to the Moon by Tony Mottola (1963)

Fly me to the Moon (In Other Words) by Helen O'Connell (1963)

Fly me to the Moon by Dick Hyman (1963)

Fly me to the Moon by Enoch Light & The Light Brigade (1963)

Fly Me to the Moon (In Other Words) by Laurindo Almeida & the Bossa Nova Allstars (1963)

Fly Me to the Moon by Perry Como (1963)

Fly me to the Moon by Joan Shaw (1964)

Fly Me to the Moon by Frank Sinatra & Count Basie and his orchestra (August 1964)

Fly Me to the Moon by Matt Monro (1965)

Fly Me to the Moon by Tony Bennett (1965)

Fly Me to the Moon by Cliff Richard (November 1965)

Fly Me to the Moon by Trini Lopez (1966)

Fly Me to the Moon by Chris Montez (1966)

Fly Me to the Moon by Bobby Darin (1966)

Fly Me to the Moon by The Dudley Moore Trio (1966)

Fly me to the Moon by Wes Montgomery (1968)

Fly me to the Moon (In Other Words) by Bobby Womack (1968)

Il ne me restera rien by Nicoletta (1968)

Fly me to the Moon by Leslie Uggams (1969)

Fly Me to the Moon by Tom Jones (June 13, 1969)

Fly me to the Moon by Mina (1972)

Fly Me to the Moon by Lyn Collins (1972)

Fly Me to the Moon by Frank Sinatra & Antonio Carlos Jobim (November 15, 1994)

Fly Me to the Moon by Yoko Takahashi 高桥洋子 （1995）

Fly Me to the Moon by Hayashibara Megumi 林原惠美（1996）

In Other Words by Boston Brass (March 14, 2000)

Fly Me to the Moon by Günther Neefs (2002)

Fly Me to the Moon by Diana Krall (2002)

Fly Me to the Moon by Phe Cullen (November 26, 2002)

Fly Me to the Moon by Jazzamor（2003）

Fly Me to the Moon by Shiori Takei 竹井诗织里 (2003)

Fly Me to the Moon by Agnetha Fältskog (2004)

Fly Me to the Moon by Dany Brillant (2004)

Fly me to the Moon (In Other Words) by Matt Dusk (June 2004)

Fly Me to the Moon by Westlife(November 8, 2004)

Fly Me to the Moon by Steve Tyrell (November 8, 2005)

In Other Words (Fly Me to the Moon) by Bobby Taylor (2006)

Fly Me to the Moon by 李宇春〔2006.03.10〕

Fly Me to the Moon (In Other Words) by Michael Bolton (May 23, 2006)

Fly Me to the Moon (In Other Words) by Smokey Robinson (June 20, 2006)

Of simpelweg by Amaryllis Temmerman (January 15, 2007)

Fly Me to the Moon (In Other Words - 2007 mix -) by Hikaru Utada 宇多田光（2007）

Fly Me to the Moon by Ray Quinn (March 12, 2007)

Fly Me to the Moon by Helmut Lotti (September 12, 2008)

Fly Me to the Moon by Jang keun suk(《原来是美男啊》NOV 19.2009)

Fly Me to the Moon by Linda Chung 钟嘉欣 （中国香港 2009.11.12）

Fly Me to the Moon by Oilvia ong （新加坡 2010.3.5）

Fly Me to the Moon by Momoe sun 孙萌 （中国大陆 2010.3.18）

Fly me to the Moon by Kay Starr

Fly me to the Moon by Jang keun suk（张根硕台北FM）

Fly me to the moon by Justin Williams

Fly me to the moon by LISA ONO(小野丽莎)

Fly me to the moon by Kelly (范蓁蓁《本色》2007）

Fly me to the moon by 黄夕倍

Fly me to the moon by 严爵 方大同（2012.3.16 严爵没有你怎么办香港演唱会）

原词

==================================================================

Fly Me To The Moon(nat king cole版）

Songwriter:Bart Howard | Composed by:Bart Howard

Arranged by:Toshiyuki Ohmori | Vocal:CLAIRE

Poets often use many words to say a simple thing

It takes thought and time and rhyme to make a poem sing

With music and words I've been playing

For you I have written a song

To be sure that you have known what I am saying

I'll translate as I go alone

Fly me to the moon

And let me play among the stars

(I want you)Let me see what Spring is like On Jupiter and Mars

In other words,hold my hand

In other words,darling,kiss me

Fill my heart with song

And let me sing forever more

(Because)You are all I long for All I worship and adore

In other words,please be true

In other words,I love you

REPEAT

==================================================================

译文（中文）：

==================================================================

带我飞向月球

作词:Bart Howard 作曲:Bart Howard

诗人常常用很多话语来讲述一件简单的事情

要吟唱诗歌需要思想、时间、和韵律

伴随我所歌唱的旋律与词句

给你写了一首歌

我要让你了解我的所思所想

带我飞向月球

让我在群星之间戏耍

让我看看木星和火星上春天的景色

这就是说，握住我的手

这就是说，亲爱的，吻我

让歌声充满我的心灵

让我永远尽情歌唱

你是我永远的渴望 是我景仰与爱慕的一切

也就是说，请真心对我

也就是说，我爱你

==================================================================

（普及版）

Fly me to the moon

And let me play among the stars

Let me see what Spring is like On Jupiter and Mars

In other words,hold my hand

In other words,darling（男的唱baby),kiss me

Fill my heart with song

And let me sing forever more

You are all I long for All I worship and adore

In other words,please be true

In other words,I love you