翻拍，也就是把他人拍过的作品进行新创作，并再次重拍成自己的作品。

中文名：翻拍

外文名：copy

简介

翻拍过的电视及电影

简介

翻拍是一个多义词。

1、照片、图片、绘画等的翻拍。（rephotograph）

又叫拷贝（Copy），属于特写的范畴。翻拍就是把照片、底片、绘图、文件图表等原件制成复制品。复制照片不只要保持原件的面貌，通过翻拍还可以校正原件的某些缺点。翻拍时可使用专用翻拍机，也可以使用一般的相机，普通相机加用附件后，都可用作翻拍。如双镜头反光相机可用半身镜，但不能用以拍摄小文件，单镜头反光相机换用微距镜头或加用近摄镜或接圈后，即可以进行翻拍。而且能翻拍极小的原件。皮腔能延伸的相机，翻拍效果更好。

附属设备也基本上同于近摄。布光只要练习一次就记住了。对于图表等因为使用高反差的缩微胶片，故需慎重对待曝光。翻拍并不等于再创作，而仅是将已有剧本进行重新拍摄，不添加任何新的创作成分。对于书籍的翻拍已经不再使用照相机了，故主要有于制作图表的幻灯片，绘画的翻拍等方面。对于彩色幻灯片的复制，一般不叫翻拍，叫翻晒。

拍摄时要注意：

（1）用光要均匀。可用自然光或灯光，自然光以柔和的散射光为好。使用灯光时，灯光照射方向应与镜头成45度角，两边使用的灯光强度应相同，并与物体的距离相等，这样才能保持画面照明均匀。

（2）保持相机的稳定。翻拍时，要把相机固定在翻拍机架或三脚架上，不要在附近走动。以免引起相机的震动。

（3）被摄原件的表面与底片的表面必须保持平行，如果被摄原件有凹凸不平的现象，要用平薄无色的玻璃压盖起来，使它呈现平坦状态后再进行翻拍。

（4）翻拍时可加用滤光镜，或选用适当的感光材料及特殊的显影配方，可以改善翻拍的效果，如翻拍工程蓝图，加用红滤光镜并用全色片拍摄，兰底的色调变深，印放时再选用硬性感光纸和硬性显影配方，能获得黑白分明的照片。

（5）原件的某些缺点，可通过翻拍校正，如变黄的纸张，可加用黄滤光镜消除黄底。褪色旧照片，反差平淡，可用硬性感光材料和硬性显影液，增加反差。

（6）翻拍黑白图表或文件时，可使用色盲片，如翻拍黑白色调层次丰富的照片时，还是用全色片为好。

2、电影、电视剧的翻拍

（1）是指对已有的相同题材、相近故事的电影或电视剧的再次拍摄，属于再创造的一种（remake）。

（2）对于正式电视节目、电影、电视剧进行戏说式模仿拍摄。

3、小说、漫画等改编为电影、电视剧，有时候也叫翻拍，一般叫做改编（edit）。

翻拍过的电视及电影

漫画改编 多田熏人 漫画《淘气小亲亲》改编 恶作剧之吻 恶作剧2吻

中条比纱也的漫画《花样少年少女》改编 头号粉丝

日本漫画家藤田和子《ろまんす五段活用》改编 公主小妹 公主小妹Ⅱ

网球王子漫画 改编 网球王子加油！网球王子蓝色生死恋

奋斗电视剧 ： 奋斗电影

流星花园： 一起来看流星雨、一起又看流星雨（宫似乎是古代流星花园）

放羊的星星：公主不说谎

绯闻女孩：落跑甜心

丑女无敌：丑女贝蒂

杜拉拉升职记：杜拉拉升职记电影版

老友记：爱情公寓1 .2

神话电影版：神话电视剧版

古今大战秦俑情电影版：古今大战秦俑情电视剧版

海岩生死之恋三部曲 江苏卫视重新翻拍

金庸琼瑶古龙作品 四大名著各朝历史 无数翻拍(湖南卫视的新还珠格格）

麦琪的一家 ： 家有儿女

聊斋志异改编无数 画皮电影电视剧（电影版也翻拍成为电视剧版 ）画壁电影 等

奋斗电视剧 ： 奋斗电影

男人百分百。：我知女人心

风声 ：风声传奇

永不消逝的电波：新永不消逝的电波韩情定大饭店：大陆情定大饭店

妻子的诱惑 ： 回家的诱惑 回家的欲望

迪士尼歌舞青春 ： 中国版 歌舞青春

赵氏孤儿电影：赵氏孤儿电视剧

还珠格格：新还珠格格

爱情睡醒了：王子变青蛙

欢乐元帅：春光灿烂猪八戒

灿烂的遗产：我的灿烂人生

亮剑： 新亮剑（由浙江卫视翻拍）

蓝色生死恋 ：一不小心爱上你

小神龙俱乐部：喜羊羊与灰太狼4

87红楼梦：2010新版红楼梦

蜗居：港剧《缺宅男女》

贤妻良母：家好月圆之溏心风暴

幸福小丈夫：憨夫成龙

西游记：新西游记

命运交响曲：《叫一声妈妈》

天国的阶梯；《像风一样离去》

刁蛮公主 《怀玉公主》