| 词条 | 儿子与情人 |
| 释义 | 《儿子与情人》是一个经典爱情故事，主人公为莫瑞尔和保罗。译林出版社和上海译文出版社分别在2003年和2007年出版了同名书籍。此外，《儿子与情人》也是两部英国电影的译名。 故事内容女主角:莫瑞尔 男主角:保罗 没有人会否认母爱的伟大，但母爱是单方面的。如果母爱可以得到回报，那也只能是来自儿女的儿女之爱。但劳伦斯在“儿子与情人”中，对这一观念进行了强有力的挑战。没有人会否认劳伦斯是二十世纪最重要的文学家，也没有人会否认弗洛伊德是二十世纪最伟大的心理学家。但能够对这部作品所讲述的故事公开表示认同的，恐怕远远不如对这部作品进行研究的人多。 主要内容：莫瑞尔太太把自己身上涌动的激情，倾注到了自己的儿子身上，自己也从儿子的身上，获取从自己丈夫身上得不到的爱情感觉。对于这位莫瑞尔太太来说，在她心底里，早已把自己的儿子当作自己理想中的爱人，她照顾他，抚养他，所做的一切，都超出了一位母亲所能做的一切。她是真正把自己的儿子当作了自己爱的对象，这种爱，不是单纯的亲情之爱，更大程度上来说是一种爱情的体现。而保罗，也在心目中把自己的母亲当作了自己的爱人，以至于他觉得，只要他母亲在，他在此生就不可能找到自己的爱人。因为这个爱人就在他身边，那就是他的母亲。 在这部争议很大的作品里，人们探讨的更多的是心理层次和社会层次方面的东西。很多的时候把融在里面的爱情，解释为一种情节Oedipus Complex：，这个源于古希腊的英语词汇，虽然历史很悠久，但却让人们研究了几千年，直到今天，还没有一个真正的结果。也许人类不敢正视自己身上存在着的和现实社会不协调的东西，也许这个社会已经形成了一个定势，没有人能够去打破。我们只有沿着自己为自己设定的道路，走下去，永不回头。 结论，最有人伦的不伦之爱，这是一种爱情，最起码也要算是爱情之树上的一个分叉。 译本一览《儿子与情人》中文译本： 1983年，《儿子与情人》，陈良廷、刘文澜译，人民文学出版社 1988年，《儿子与情人》，吴延迪、孙晴霞、吴建衡译，北方文艺出版社 1989年，《儿子与情人》，钟文译，远景出版 1994年，《儿子与情人》，刘一之译，中国文联出版 1994年，《儿子与情人》，许先译，贵州人民出版社 1999年，《儿子与情人》，李蓉译，中国和平出版社，新世纪出版社 2000年，《儿子与情人》，唐烜译，大众文艺出版社 2000年，《儿子与情人》，庄陶译，海峡文艺出版社 2003年，《儿子与情人》，杜瑞清译，译林出版社 2003年，《儿子与情人》，辛红娟、赵敏译，北京燕山出版社 2005年，《儿子与情人》，季益水译，安徽文艺出版社 2005年，《儿子与情人》，贺广贤译，世界图书出版 2006年，《儿子与情人》，李元秀译，吉林出版 2006年，《儿子与情人》，何焕群、阿良译，花城出版社 2007年，《儿子与情人》，张禹九译，上海译文出版社 2009年，《儿子与情人》，王巧俐译，长江文艺出版社 2010年，《儿子与情人》，于一译，山东文艺出版社 2012年，《儿子与情人》（双语版），陈红玉译，译林出版社 （搜集整理：踏破江北街） 同名图书一基本资料作者: （英）劳伦斯（Lawrence.D.H.） 译者: 杜瑞清 / 方华文 ISBN: 9787806574706 出版社: 译林出版社 装帧: 精装 出版年: 2003-8-1 作品简介《儿子与情人》是性爱小说之父劳伦斯的第一部长篇小说。小说风靡世界文坛90年，魅力至今不减。1961年美国俄克拉荷马发起了禁书运动，在租用的一辆被称之为“淫秽书籍曝光车”所展示的不宜阅读的书籍中，《儿子与情人》被列在首当其冲的位置。 《儿子与情人》视角独特，对人性中隐秘的“恋母情结”有深刻、形象的挖掘。一般认为，小说中的儿子保罗就是劳伦斯的化身，而莫雷尔太太就是劳伦斯的母亲莉蒂娅，保罗的女友米丽安就是劳伦斯的初恋情人杰茜。 《儿子与情人》的主线之一是以劳伦斯和杰茜的私情为蓝本，而劳伦斯母亲那强烈变态的母爱足以扼杀劳伦斯任何正常的爱情。劳伦斯曾对自己的情人说：“你知道我一直爱我的母亲。我像情人一样爱她，所以我总也无法爱你。”这些折磨人的日子在《儿子与情人》中有很详尽的描述。 小说背景小说背景是劳伦斯的出生地——诺丁汉郡矿区。父亲莫瑞尔是矿工，由于长年沉重的劳动和煤井事故使他变得脾气暴躁，母亲出身于中产家庭，有一定教养。结婚后，夫妇不和，母亲开始厌弃丈夫，把全部感情和希望倾注在孩子身上，由此产生畸形的母爱。长子威廉为伦敦律师当文书，但为了挣钱劳累致死。母亲从此对小儿子保罗寄予厚望。小说前半部着重写了保罗和其母亲之间奥狄甫斯式的感情。后半部则着重写了保罗和两位情人克拉拉和米里艾姆之间两种不同的爱。前者情欲爱，后者是柏拉图式的精神之恋。保罗在母亲阴影之下，无法选择自己的生活道路。直到母亲病故后，他才摆脱了束缚，离别故土和情人，真正成人。 劳伦斯通过现实主义和心理分析的写作方法，描写了十九世纪末叶英国工业社会中下层人民的生活和特定环境下母子间和两性间的复杂、变态的心理。他强调人的原始本能，把理智作为压抑天性的因素加以摒弃，主张充分发挥人的本能。小说中，劳伦斯还对英国生活中工业化物质文明和商业精神进行了批判。 内容介绍《儿子与情人》小说主人公保罗的父母莫瑞尔夫妇。他们两人是在一次舞会上结识的，可以说是一见钟情，婚后也过了一段甜蜜、幸福的日子。但是，两人由于出身不同，性格不合，精神追求迥异，在短暂的激情过后，之间便产生了无休止的唇枪舌剑，丈夫甚至动起手来，还把怀有身孕的妻子关在门外。 小说中的夫妇之间只有肉体的结合，而没有精神的沟通、灵魂的共鸣。父亲是一位浑浑噩噩的煤矿工人，贪杯，粗俗，常常把家里的事和孩子们的前程置之度外。母亲出身于中产阶级，受过教育，对嫁给一个平凡的矿工耿耿于怀，直到对丈夫完全绝望。于是，她把时间、精力和全部精神希冀转移、倾注到由于肉体结合而降生于人世间的大儿子威廉和二儿子保罗身上。 她竭力阻止儿子步父亲的后尘，下井挖煤；她千方百计敦促他们跳出下层人的圈子，出人头地，实现她在丈夫身上未能实现的精神追求。她的一言一行、一举一动不但拉大了她和丈夫之间的距离，并最终使之成为不可逾越的鸿沟，而且影响了子女，使他们与母亲结成牢固的统一战线，去共同对付那虽然肉体依旧光滑、健壮，而精神日渐衰败、枯竭的父亲。 母亲和孩子们的统一战线给孤立无援的父亲带来了痛苦和灾难，也没有给莫瑞尔家里的任何其他一个人带来好处。发生在父母身上那无休止的冲突，特别是无法和解的灵与肉的撞击重演在母亲和儿子的身上。相比之下，夫妻之间的不和对莫瑞尔太太来说并没有带来太大的精神上的折磨，因为她对丈夫失去了信心，而且本来就没有抱多大的希望。 没有让母亲扬眉吐气的大儿子死后，二儿子保罗就逐渐成了母亲惟一的精神港湾，也成了母亲发泄无名之火和内心痛苦的一个渠道。她爱儿子，恨铁不成钢，一个劲儿地鼓励、督促保罗成名成家，跻身于上流社会，为母亲争光争气；她也想方设法从精神上控制儿子，使他不移情他人，特别是别的女人，以便满足自己婚姻的缺憾。这种强烈的带占有性质的爱使儿子感到窒息，迫使他一有机会就设法逃脱。而在短暂的逃离中，他又常常被母亲那无形的精神枷锁牵引着，痛苦得不能自已。 和女友米莉安的交往过程也是年轻的保罗经历精神痛苦的过程。他们由于兴趣相投，接触日渐频繁，产生了感情，成了一对应该说是十分相配的恋人。然而可悲的是，米莉安也过分追求精神满足，非但缺乏激情，而且像保罗的母亲一样，企图从精神上占有保罗，从灵魂上吞噬保罗。这使她与保罗的母亲成了针锋相对的“情敌”，命里注定要败在那占有欲更强，又可依赖血缘关系轻易占上风的老太太手下。 保罗身边的另一个名叫克拉拉的女人同样是一个灵与肉相分离的畸形人。她生活在社会下层，与丈夫分居，一段时间内与保罗打得火热。保罗从这位“荡妇”身上得到肉体上的满足。然而这种“狂欢式”的融合，是一种没有生命力的、一瞬即逝的结合。由于从米莉安身上找不到安慰，保罗需要从心理上寻求自我平衡，需要从性上证明自己的男性能力。由于从丈夫身上得不到满足，克拉拉也需要展示自己的魅力，从肉体上寻求自我平衡。 做为母亲，与儿子尤其是与二儿子保罗之间的情结，那种撕肝裂肺的灵魂上的争斗则给可怜的母亲带来了无法愈合的创伤，直到她郁郁寡欢，无可奈何，离开人世。 人物分析《儿子与情人》中，保罗母亲对丈夫的失望、不满和怨恨使莫瑞尔太太把自己的感情、爱怜和精神寄托转向了儿子，或者说，莫瑞尔太太把自己经历过的精神磨难和一心要解决的问题“折射”到了儿子的身上，于是一场灵与肉的冲撞又在母子之间展开。 母亲的这种性变态使儿子心酸，惆怅，无所适从。有了母亲，保罗就无法去爱别的女人。在母亲几乎是声嘶力竭地哀叹“我从来没有过一个丈夫”、一个“真正”的丈夫时，保罗禁不住深情地抚摸起母亲的头发，热吻起母亲的喉颈。这种“恋母情结”在很大程度上变成了一种“固恋”，使他失去了感情和理智的和谐，失去了“本我”和“超自我”之间的平衡。因此，保罗的情感无法发展、升华，他的性心理性格无法完善、成熟，从而导致了他一生的痛苦和悲剧。 幼年时期的“恋母”情结，使保罗成了感情上和精神上的“痴呆儿”。他虽然爱恋着米莉安，但却不能像一位正常的血肉之躯，理直气壮地去爱她。这不但使自己陷入了困境，也给米莉安造成了巨大的精神痛苦。保罗见不到米莉安的时候会感到闷得慌，可是一旦跟她在一起却要争争吵吵，因为米莉安总是显得“超凡脱俗”或非常地“精神化”，使保罗觉得像跟母亲在一起那样不自在。 保罗只要跟别的女人在一起，灵魂就会被母亲那无形的精神枷锁控制着，感到左右为难，无法获得自由。在他和米莉安俨然像一对夫妇在亲戚家生活的日子里，保罗得到了米莉安的肉体，而在精神上，保罗仍然属于自己的母亲。米莉安只是带着浓厚的宗教成分，为了心爱的人做出了“牺牲”。所以，在那段日子里，他们也并没有能够享受青年男女之间本该享受到的愉悦。实际上，肉体间的苟合，只是加速了他们之间爱情悲剧的进程。 在这一次次灵与肉的冲撞后，小说中的主要人物一个个伤痕累累，肉体和精神均遭受了巨大的摧残。保罗的父亲在家里、在亲人面前永远成为格格不入的“边缘人”。保罗的母亲在精神上从来没有过一个“真正的丈夫”，只能从儿子身上寻找情感的慰藉，而这种努力又常常被其他女人所挫败，后来心理、生理衰竭，得了不治之症，早早撒手人寰。米莉安虽然苦苦挣扎，忍辱负重，但并没有得到保罗的心，保罗直到摆脱母亲的精神羁绊，可以与她重归于好，永结良缘时，最终还是狠下心来，拒绝了她的婚求，孑然一人，继续做精神上的挣扎。 只沉迷于肉体欲望的克拉拉也很快结束了与保罗的风流，回到性格粗俗、暴烈、无所作为的丈夫身边。可以说，在这些灵与肉的冲撞中，我们看到的是一个个沮丧、可悲的失败者，找不到一个最终的赢家。其实，在人们赖以繁衍生息的大自然被破坏，在人性被扭曲，在人类的和谐关系不断被威胁的社会中，灵与肉的争斗本来就是残酷无情的，到头来谁也成不了赢家，成不了一个完整的、有血有肉的人。 作品影响《儿子与情人》是劳伦斯在一次世界大战之前最优秀的作品之一。戴维·赫伯特·劳伦斯是一位天才的作家，他的作品洞察人类生命中最深层的领地—人的心理，生动描述人类诸如挣扎、痛苦、危机、欢娱等种种情感和感受。他致力于开启人类心深处的“黑匣子”，穿透意识的表面，触及隐藏的血的关联“，从而揭示原型的自我。 在这部小说里，他对女性的心理进行了大胆、透彻的探索，其小说中的女性也因此体现出更为强烈的审美情趣和艺术表现力，细腻准确地反映出劳伦斯的写作主题。 戴维·赫伯特·劳伦斯用精神分析的方法对《儿子与情人》中的三种女性爱情心理模式进行描述，这三种模式将成为此论文的三部分。第一部分—精神模式,，此模式对本能的欲望进行抵制和轻视。《儿子与情人》中的米莉亚姆就是这个模式的典型代表。第二部分——肉欲模式，这种心理会放纵她们自己个人的本能的欲望而又忽视了灵魂的交流。这部小说中的克拉拉就是一个典型的例子。第三部分——情节模式，这种模式对某个东西或某一种感情显示出一种极端的态度。莫瑞尔太太就这样的一个对家庭和儿子们有极端的占有欲的女人。 戴维·赫伯特·劳伦斯通过对《儿子与情人》中的三种女性爱情心理模式的分析，阐述其局限性，揭示健康自然的女性爱情心理，对于成就完整的生命及追求中女性的成功有重要作用。 同名图书二基本资料丛书名： 译文名著文库 作 者： （英）劳伦斯（Lawrence，D.H.） 著，张禹九 译 出 版 社： 上海译文出版社 出版时间： 2007-3-1 字 数： 295000 版 次： 1 页 数： 409 印刷时间： 2007/03/01 纸 张： 胶版纸 I S B N ： 9787532742028 包 装： 平装 内容简介戴·赫·劳伦斯，二十世纪英国一位风格独特、富有创见的作家，也是争议最多的作家之一。本书是他的成名作。 书中的第一代是瓦尔特·莫雷尔和格特鲁德夫妇。瓦尔特原本充满了活力，乐观、讨人喜欢；后来却脾气变坏，酗酒打人，成为行尸走肉。对丈夫失望的妻子遂将希望寄托在儿子身上。但是她钟爱的长子威廉不幸早夭，随之对次子保罗产生了强烈的感情。而保罗的两个女朋友却有不同的爱情观，让他无所适从。母亲去世后，保罗决定离开家乡，到城市去。至于保罗今后的人生道路怎么走，劳伦斯没有告诉我们答案。而这样模糊不清的结尾正反映了劳伦斯同样迷惘的心态：他所探索的两性之间的相处，进而拓展到人与人之间的关系，都是迷惘的。 目录列表第一卷 第一章 莫雷尔夫妇的早年婚姻生活 第二章 保罗出世，风波再起 第三章 莫雷尔失势——威廉得宠 第四章 保罗的少年生活 第五章 保罗涉足尘世 第六章 丧家 第二卷 第七章 痴男怨女情不尽 第八章 爱之争 第九章 米丽亚姆的失败 第十章 克莱拉 第十一章 对米丽亚姆的考验 第十二章 情焰 第十三章 巴克斯特·道斯 第十四章 解脱 第十五章 被遗弃的人 同名影片一基本资料中文片名 儿子与情人 外文片名 Sons & Lovers 更多外文片名 Poikia ja rakastajia .....Finland 导演 Stephen Whittaker 编剧 Simon Burke .....screenplay D.H. 劳伦斯D.H. Lawrence .....novel 影片类型 爱情 / 剧情 片长 192 min (2 parts) 国家/地区 英国 对白语言 英语 色彩 彩色 混音 立体声 级别 UK:15 演职员表导演 Director Stephen Whittaker 编剧 Writer Simon Burke .....screenplay D.H. 劳伦斯 D.H. Lawrence .....novel 演员 Actor Sarah Lancashire .....Gertrude Morel Hugo Speer .....Walter Morel James Murray .....William Morel 鲁珀特·伊文斯 Rupert Evans .....Paul Morel Esther Hall .....Clara Dawes Lyndsey Marshal .....Miriam Leivers Robert Angell .....Station Porter Brittany Ashworth .....Young Miriam 马修·比尔德 Matthew Beard .....Young Paul Heather Bleasdale .....Mrs. Anthony Georgina Chapman .....Louie Roderic Culver .....Reverend Heaton John Finn .....Jerry Keeley Forsyth .....Annie Morel Wayne Foskett .....Baxter Dawes Eric Graves .....Thomas Ellie Haddington .....Mrs. Leivers Rosalind Halstead .....Pretty Girl Karen Henthorn .....Librarian Lawrence Lambert .....Train Conductor Bob Mason .....Mr. Jordan Christopher Routh .....Leonard Melissa Simpson .....Vet's Daughter Felix Wightman .....Young William Marjorie Yates .....Mother Morel 制作人 Produced by Veronica Castillo .....line producer Steve Christian .....executive producer George Faber .....executive producer Ian Gordon .....executive producer: Windmill TV Suzan Harrison .....producer Charles Pattinson .....executive producer 原创音乐 Original Music Colin Towns 摄影 Cinematography Richard Greatrex 剪辑 Film Editing Beverley Mills 选角导演 Casting Jill Trevellick 艺术指导 Production Designer Tim Hutchinson 美术设计 Art Direction by Dominic Hyman Hayden Matthews 布景师 Set Decoration by Terry Jones 服装设计 Costume Design by Barbara Kidd 副导演/助理导演 Assistant Director Matthew Gallagher .....second second assistant director Chris Stoaling .....third assistant director 制作发行制作公司 Company Pictures [英国] Isle of Man Film Commission [英国] Windmill TV Productions 上映日期 英国 UK 2003年1月12日 澳大利亚 Australia 2003年3月9日 芬兰 Finland 2004年6月30日 芬兰 Finland 2005年12月3日 ..... (re-release) 同名影片二基本资料中文片名 儿子与情人 外文片名 Sons and Lovers 影片类型 剧情 片长 103分钟 国家/地区 英国 对白语言 英语 色彩 黑白 幅面 35毫米胶片变形宽银幕 混音 单声道 级别 Australia:PG Finland:K-16 Sweden:15 UK:PG UK:A 摄影机 Bausch & Lomb Lenses 摄制格式 35 mm 洗印格式 35 mm 演职员表导演 Director Jack Cardiff 编剧 Writer T.E.B. Clarke Gavin Lambert D.H. 劳伦斯 D.H. Lawrence .....novel 演员 Actor Trevor Howard .....Walter Morel 迪恩·斯托克维尔 Dean Stockwell .....Paul Morel Wendy Hiller .....Gertrude Morel Mary Ure .....Clara Dawes Heather Sears .....Miriam Leivers William Lucas .....William Morel Conrad Phillips .....Baxter Dawes Ernest Thesiger .....Henry Hadlock Donald Pleasence .....Mr. Puppleworth Rosalie Crutchley .....Mrs. Leivers Sean Barrett .....Arthur Morel Elizabeth Begley .....Mrs. Radford Edna Morris .....Mrs. Anthony Ruth Kettlewell .....Mrs. Bonner Anne Sheppard .....Rose Susan Travers .....Betty Rosalie Ashley .....Louisa Dorothy Gordon .....Fanny Vilma Ann Leslie .....Connie Anne Scott .....Beatrice Patsy Smart .....Emma Gwendolyn Watts .....May Philip Ray .....Dr. Ansell Trevor Little .....Comedian Sheila Bernette .....Polly 制作人 Produced by Thomas N. Morahan .....associate producer (as Tom Morahan) Jerry Wald .....producer 制作发行制作公司 20世纪福克斯公司 20th Century Fox [美国] The Company of Artists 发行公司 20世纪福克斯电影公司 Twentieth Century-Fox Film Corporation [美国] Umbrella Entertainment [澳大利亚] ..... (2005) (Australia) (DVD) 上映日期美国 USA 1960年8月2日 ..... (New York City, New York) 瑞典 Sweden 1960年8月29日 丹麦 Denmark 1960年9月23日 芬兰 Finland 1960年11月11日 剧情介绍剧情描述年轻矿工保罗个性文静而敏感，其母葛楚因与时常酗酒的丈夫感情不睦，竟转向儿子寻求爱的寄托，情感超过了正常的母爱。这种情形影响了保罗跟女朋友米莉安的交往，米莉安因家庭严格的宗教观念影响，使她只想追求精神恋爱而排斥肉体的热情。保罗为了摆脱母亲的控制与女友的感情打击，竟一头投入与夫分居的女工克莱拉的怀抱，但旋即发现两人在精神上缺乏沟通。最后，保罗抛弃了这座单调乏味的煤矿小镇，到异乡另闯天下。 相关评论The first experiences of a young man in the mysteries of woman! 幕后制作根据D．H劳伦斯自传体原著小说改编的英国文艺片，由杰出摄影师出身的杰克·卡迪夫执导，曾获奥斯卡最佳摄影奖。本片对保罗的复杂心理状态刻划得相当细腻，迪安·斯托克韦尔、特雷弗·霍华德和温迪·希勒这一家三口也演得出色。
百度百科中的词条内容仅供参考，如果您需要解决具体问题（尤其在法律、医学等领域），建议您咨询相关领域专业人士。 本词条对我有帮助
如想投诉，请到；如想提出意见、建议，请到。 |