原文(注释)

翻译

原文

初盾常田首山①，见桑下有饿人，饿人示眯明②也。盾与之食，食其半，问其故，曰：“宦三年，未知母之存不？愿遗母。”盾义之，益与之饭肉。已而为晋宰夫②，赵盾弗复知也。九月，晋灵公饮赵盾酒，伏甲④将攻盾。公宰示眯明知之，恐盾醉不能起，而进曰：“君赐臣，觞三行⑤可以罢。”欲以去赵盾，令先毋及难。盾既去，灵公伏士未会⑥，先纵啮狗名敖⑦。明为盾搏杀狗。盾曰：“弃人用狗，虽猛何为？”然不知明之为阴德也。已而灵公纵伏士出逐赵盾。示眯明反击灵公之伏士，伏士不能进而竟脱盾。盾问其故？曰：“我桑下饿人。”问其名，弗告。明亦因亡去。

注释

①赵盾常在首山打猎。

②示咪明：晋国力士。

③宰夫：社宰，里中祭司主持分配肉的人，也可以指厨师。

④伏甲：埋伏身穿盔甲的武士。

⑤觞：盛酒器。此指敬酒。 三行：三巡，三遍。

⑥会：集中。

⑦纵啮狗名獒：啮：咬，敖：猛犬。

翻译

当初，赵盾常在首山打猎，曾看到桑树下有个饿极了的人。这个人叫示（qí，其）眯明。赵盾给了他一些食物，他只吃了一半。赵盾问他为什么不吃完，示眯明回答：“我已经为人臣隶三年了，不知母亲是否还在人间，愿把剩下的一半留给母亲。”赵盾认为他很孝敬，又给他一些饭、肉。不久，示眯明做了晋君的厨师。但赵盾不知道示眯明做晋君厨师一事。九月，晋灵公宴请赵盾，埋伏好士兵准备杀死他，示眯明知道后，担心赵盾酒醉起不来身，于是上前劝说赵盾：“君王赏赐您酒，只喝三杯就可以了。”想让赵盾赶在前面离开免于遭难。赵盾已经离去了，灵公埋伏的士兵还未集合好就先放出一条叫敖的恶狗。示眯明替赵盾徒手杀死了狗。赵盾说：“抛弃人，使用狗，虽然凶猛有什么用呢！”可是，赵盾并不知道示眯明是在暗中保护他呢。一会儿，灵公指挥埋伏的士兵追赶赵盾，示眯明反击灵公的士兵，士兵不能前进，赵盾终于逃脱。赵盾问示眯明为什么救自己，示眯明说：“我就是桑树下那个饿汉。”赵盾询部他的姓名，他没有告诉。示眯明因此隐遁而去。