丧失;毁灭(生命，前途等）例如，断送了性命。“断送”这个词在唐宋时期就已经出现了，但其意思跟现代的有所不同，唐朝的韩愈 说写的《遣兴》“断送一生惟有酒，寻思百计不如闲。.“断送”译为谓度过时光。

汉语读音

汉语常用解释

英文翻译

汉语读音

duànsòng

（断送）

汉语常用解释

1.谓度过时光。 唐 韩愈 《遣兴》诗：“断送一生惟有酒，寻思百计不如闲。” 元 段成己 《江城子·季春五日有感而作歌以自适》词：“断送馀生消底物？兰可佩，菊堪餐。”

2.葬送；毁灭。 宋 赵令畤 《侯鲭录》卷六：“ 朴 言：‘独臣妻有诗一首云：今日捉将官里去，这回断送老头皮。’”《古今小说·晏平仲二桃杀三士》：“今日说三个好汉，被一个身不满三尺之人，聊用微物，都断送了性命。”《再生缘》第二一回：“果然宿食将消化，胸膈宽舒渐渐平。若据众人惟用补，将为断送我残生。” 巴金 《第二次的解放》：“他们对我用的方法是精神折磨和人身侮辱，最后是断送我的政治生命。”

3.引逗。 宋 吴潜 《满江红》词：“向黄昏断送客魂销，城头角。” 元 王实甫 《西厢记》第一本第二折：“迤逗得肠荒，断送得眼乱，引惹得心忙。” 元 阿鲁威 《蟾宫曲》：“故国山河，水落江空，断送离愁， 江 南烟雨，杳杳孤鸿。”

4.发付。 唐 白居易 《同梦得和思黯见赠》：“留连灯下明犹饮，断送樽前倒即休。” 宋 苏轼 《次韵答邦直子由》之二：“醉呼妙舞留连夜，闲作清诗断送秋。” 明 高明 《二郎神·秋怀》套曲：“一年好景还依旧，正橘绿橙黄时候，强把金樽开怀断送秋。” 清 徐瑶 《太恨生传》：“凄凉禅榻，断送青春。”

5.送，推送。 宋 王庭珪 《感皇恩》词：“无情江水，断送扁舟何处。” 宋 贺铸 《忆仙姿》词：“向晚鲤鱼风，断送彩帆何处？” 宋 陆游 《春晚雨中作》诗：“方书无药医治老，风雨何心断送春。” 元 关汉卿 《窦娥冤》第三折：“要甚么素车白马，断送出古陌荒阡？”

6.发葬治丧。《水浒传》第二一回：“我女儿死在牀上，怎地断送？”《警世通言·宋小官团圆破毡笠》：“那老和尚已死了，他在地府里睁眼等你断送哩！”

7.指送终之物。《醒世恒言·徐老仆义愤成家》：“ 徐言 、 徐召 看见棺木坚固，衣裳整齐，扯 徐宽 弟兄到一边，说道：‘他是我家家人，将就些罢了！如何要这般好断送？’”

8.赠送。《敦煌变文集·不知名变文》：“倾克中间，烧钱断送。若是浮灾横疾，渐次减除；傥或大限到来，如何免脱。”

9.陪送。谓女子随嫁的妆奁。 元 王实甫 《西厢记》第二本第一折：“两廊僧俗，但有退贼之策的，倒赔房奁断送， 莺莺 与他为妻。” 元 无名氏 《连环计》第二折：“你这贱媳妇无断送，你这新女壻省钱财，觑的咱浑如芥藓。” 元 无名氏 《符金锭》第三折：“夫人说的是也，俺收拾小姐的房奁断送便了。”

10. 宋 元 间戏曲名词。犹饶头。 宋 孟元老 《东京梦华录·宰执亲王宗室百官入内上寿》：“且舞且唱，乐部断送《采莲》讫曲终，复羣舞。” 宋 周密 《武林旧事·最后归谒家庙》：“勾杂剧色 吴国寳 等做《年年好》，断送《四时欢》。” 金 董解元 《西厢记诸宫调》卷一有“断送引辞”。 钱南扬 《宋元南戏百一录·总说二》：“杂剧之后均有断送……求诸现代 江 浙 方言，当即‘饶头’之意。”

英文翻译

(1) [forfeit (one's future,life,etc.);ruin]∶丧失;毁灭(生命、前途等)

(2) [give sth.to]∶陪送;发送