1946年6月生,北京市人,1968年7月参加工作,1970年1月加入中国共产党,大学学历,高级审计师、高级政工师。
曾任北京有机化工厂财务科副科长、副厂长、党委书记,北京市审计局副局长、局长、党组副书记、党组书记兼北京市地方税务局局长、党组书记。
华夏银行2008年12月30日发布公告，公司董事会同意翟鸿祥辞去华夏银行董事、董事长职务，选举现任华夏银行行长吴建为董事长，聘任常务副行长樊大志为行长。吴建与樊大志的任职资格将报请监管部门核准。 翟鸿祥曾任北京市副市长，2007年6月到华夏银行担任党委书记、董事长职务。
据悉，辞职后翟鸿翔将正式退休，不再在企业任职。