基本信息

作品原文

作品译文

作者简介

基本信息

【作品名称】《邺中赠王大》

【创作年代】盛唐

【作者姓名】李白

【文学体裁】五言古诗

【作品出处】《全唐诗》

作品原文

邺中赠王大

一身竟无托，远与孤蓬征。

千里失所依，复将落叶并。

中途偶良朋，问我将何行。

欲献济时策，此心谁见明？

君王制六合，海塞无交兵。

壮士伏草间，沉忧乱纵横。

飘飘不得意，昨发南都城。

紫燕枥下嘶，青萍匣中鸣。

投躯寄天下，长啸寻豪英。

耻学琅琊人，龙蟠事躬耕。

富贵吾自取，建功及春荣。

我愿执尔手，尔方达我情。

相知同一己，岂惟弟与兄。

抱子弄白云，琴歌发清声。

临别意难尽，各希存令名。

作品译文

此身犹如秋后的蓬蒿，随风天涯飘散，没有着落，没有寄托。

离乡千里，象秋风席卷的落叶，流浪飘零。

路途中幸好遇到你这位好友，你问我：下一步如何打算？

我还是想去宣传我济时惠民的策略，可是此心有谁理解呢？

现在海内统一，边疆没有战争。

豪杰散布民间，各有自己的忧虑。

我在南阳游说的效果不好，昨天离开了该城在外飘流。

骑下的紫燕马迎风嘶鸣，腰间的青萍宝剑也在剑鞘中发出愤愤的声音。

我准备将此身托寄天下苍生，交结英豪。

我认为不应该学当初的诸葛亮，隐居山涧，耕种庄稼。

富贵岂有种乎?我要靠自己去争取功名建立事业。

你很理解我的心意，我愿意与你一起并肩奋斗。

我们惺惺相惜，简直就不分你我，比兄弟更亲密。

与你一起弹琴高歌，抚松弄云。

我们即将分别，让我们各自努力，各自保重，各自建立好声誉。

作者简介

李白（701～762），字太白，号青莲居士。自称祖籍陇西成纪（今甘肃静宁西南），隋末其先人流寓西域碎叶（唐时属安西都护府，在今吉尔吉斯斯坦北部托克马克附近）。幼时随父迁居绵州昌隆（今四川江油）青莲乡。少年即显露才华，吟诗作赋，博学广览，并好行侠。从25岁起离川，长期在各地漫游，对社会生活多所体验。公元742年（天宝元年）被召至长安，供奉翰林。文章风采，名动一时，颇为唐玄宗所赏识，但在政治上不受重视，又遭权贵谗毁，仅一年余即离开长安。公元744年（天宝三载），在洛阳与杜甫结交。安史之乱爆发后，他怀着平乱的志愿，于公元756年参加了永王李璘的幕府。因受永王争夺帝位失败牵累，流放夜郎（今贵州境内），中途遇赦东还。晚年漂泊东南一带，卒于当涂（今属安徽）。其诗以抒情为主，表现出蔑视权贵的傲岸精神，对人民疾苦表示同情，又善于描绘自然景色，表达对祖国山河的热爱。诗风雄奇豪放，想像丰富，语言流转自然，音律和谐多变。善于从民间文艺和神话传说中吸取营养和素材，构成其特有的瑰玮绚烂的色彩。李白是屈原之后最具个性特色、最伟大的浪漫主义诗人，达到盛唐诗歌艺术的巅峰。有“诗仙”之美誉，与杜甫并称“李杜”。存世诗文千余篇，有《李太白集》30卷。