《石鼓文》中的第二篇诗，原诗见右图。

注释

①猷：计划。《尚书·君陈):“尔有嘉谋嘉猷。”

②乍：潘迪云:“籀文与‘作’通。”

③遄：速、疾。《诗·小雅·巧言》:“乱庶遄阻。”

④□(辭辛换司)：通“伺”，观察。《山海经·大荒西经》:“司日月之长短。”　⑤除：修整。贾思勰《齐民要术》:“虾蟆鸣燕降而通路除道矣。”

⑥为：作治理解。《商君书·农战》:“善为国者，仓廪虽满，不偷于农。”　⑦三十：原作“世”，三十的合写。潘迪云:“世，三十也。”罗君惕云:“案三十年为一世，其义本同，故古为一字。”今写作卅。

⑧□(zhì秩)：罗振玉云:“□□犹言‘秩秩’，古音同者相通假。”　⑨□(yōu悠)：同“攸”，所。

⑩罟(gǔ 古)：网。此作连接解。“秩秩攸罟”，盖言很有秩序地营邑围栏。

⑾棫(yù玉)：《说文解字》:“棫，白桵也。”白桵是一种丛生有刺的树木。

⑿□：即“棕”，棕榈树。　⒀□(jiù就)：同“桕”，即乌桕树。

⒁甾(zī资)：似当解为两山间之水道。或谓雉的一种，《周礼·天官·染人》注:“《禹贡》曰‘羽畎夏狄’，是其总名，其类有六：曰翚，曰摇，曰弓，曰甾，曰希，曰蹲。”

⒂亚：低垂。

⒃箬(若)：竹子的一种。⒄华：花。

⒅□(yōu忧):“忧”的古文，借为“优”。游优，即优游，从容不迫的样子。

⒆□(zhōu周)道：罗君惕云:“谓山曲之道也。”《元和郡县志):“山曲曰□，水曲曰厔。”

⒇二日：原作“□(上二下日)”，“二”与“日”的合文。

(21)五日：原作“□(上五下日)”，“五”与“日”的合文。

意译

我们计划在先人的故地上开始新的征途，

汧渭之会的原野上首先得整治道路。

……

修路快行我把地理观察清楚。

为整治道路建造营房，

先头部队已在山坡跟前屯驻。

砍伐树木清除野草，

三十里方圆辟为营区。

每一根树起的木桩都相隔一定的距离，

营辕围栏井然有序。

移栽了梨栗果树。

柞木白桵可以用于栅栏和建筑。

(木+咎)木和棕榈四季长绿，

山谷的水道上小鸟儿似歌如诉。

箬竹新枝婀娜多姿随风起舞。

……

休闲时可以优游散步。

盘山的道路已畅通无阻，

记下日子二日种树，

记下日子五日修路。

赏析

《石鼓文》的第二篇诗是《乍原诗》。因为该鼓在北宋时被盗，皇祐年间向传师搜得时顶部已缺，成了一个碓臼，原来每纵行七字残存下四字，所幸余下的铭文十分清晰，尚可据之推断诗的大致内容。此石叙秦文公四年夏秋之际，文公至非子（秦之先祖，长于畜牧，为周孝王养马于汧渭之间，得孝王褒奖，封之于秦，为周之附庸）故地，治道植树营邑建栏之事。《史记·秦本纪》云：“昔周邑我秦赢于此，后卒获为诸侯，乃卜居之，占曰吉，却营邑之。”所记与此诗合。由于文字残缺，无法对此诗的修辞手法、语体风格有直接的全面认识，但石鼓文既以赋法为主，上纲上线篇当然也不例外。赋法的一个很显著的特征是铺陈事物，本诗中各种树木品种的罗列，便鲜明地反映出这一点。这与第一篇《汧殹诗》鱼名的罗列毫无二致，充分表明石鼓文中运用赋法的成熟。诗的末两句，据上下文，当是“二日种树，五日修路”之意，由此可见文公四年初至汧渭之会营定居时秦国便有史记事。这比《史记·秦本纪》所谓“文公十三年初有史以记事”，至少要提前十年。