猪涂口红

[zhū tú kǒu hóng]

释义：2008年9月9日，奥巴马在弗吉尼亚州莱巴嫩的竞选集会上说，麦凯恩开口谈变革，声称要改变华盛顿，但他根本和布什没有两样。

奥巴马说：“你可以为猪涂上口红，但它仍然是一头猪。你可以拿一张纸包装一条旧鱼，然后称之为变革。但经过八年后，它仍然发出恶臭。我们已受够了。”麦凯恩阵营发表声明称，奥巴马阵营的做法是人身攻击，行径可耻，并认为奥巴马的说法是在搞“性别歧视”，是不尊重女性。 这场纠纷要从共和党全国代表大会上说起，与麦凯恩组成竞选搭档的佩林曾在大会上说，她是一名平凡的“冰球母亲”，而“冰球母亲”和斗牛犬间的区别就在于“冰球母亲”会涂口红，意思是说自己是“涂口红的斗牛犬”，随时会对民主党发出猛烈攻击。

猪涂口红原为英语俚语，Putting lipstick on a pig。意指为了欺骗或者诱惑他人而把某件事物粉饰得更有吸引力，但实际上是换汤不换药，类似“别以为穿了马甲，我就不认得你”。在美国总统候选人的用法中是指某项政策、措施、行动，并不能改变事情的本质，甚至更为糟糕。

其实这个词汇不仅可以用在美国总统的选举上揶揄对手，在很多政策上其实也是如此评价。