原文

译文

解析

作者

原文

高后立诸吕为三王，擅权用事。朱虚侯年二十，有气力，愤刘氏不得职。尝入侍高后宴饮，高后令朱虚侯刘章为酒吏。章自请曰：“臣将种也，请得以军法行酒。”高后曰：“可。”

酒酣，章进饮歌舞，已而曰：“请为太后言耕田歌。”高后儿子畜之，笑曰：“顾而父知田耳？若生而为王子，安知田乎？”章曰：“臣知之。”太后曰：“试为我言田！”章曰：“深耕禾既 种，立苗欲疏；非其种者，锄而去之。”吕后默然。

顷之，诸吕有一人醉，亡酒。章追，拔剑斩之，而还报曰：“有亡酒一人，臣谨行法斩之。”太后左右皆大惊。业已许其军法，无以罪也，因罢。自是之后，诸吕惮朱虚侯，虽大臣皆依朱虚侯，刘氏为益强。

译文

高后封了吕氏三个王位之后，诸吕在管理政事中专权跋扈。这时，朱虚侯年方二十，气力很大。他对刘氏家族之人不能掌管政权而心中十分愤慨。他曾到宫里去侍奉高后宴饮，高后便派朱虚侯刘章做了掌管酒宴的官。刘章亲自去向高后请求说：“我是将军的后代，请你准许我用军法来执行酒令。”太后说：“可以！”

这样，众人饮酒正酣之时，刘章走到太后面前，喝了一杯酒，然后便又唱又舞起来。过了一会儿他说：“让我把耕田的歌唱给太后听！”高后将他当儿子看待，笑着说：“你的父辈才知道耕田的事情呢！你一出生就是王子，怎么知道耕田呢？”刘章说：“我知道这事儿。”太后说：“你把耕田的歌唱来听听看！”刘章便唱道：“深深地耕地，稠密地下种，插苗要疏松，根基要牢固，不是原种的野草，要用锄头通通铲除！”吕后听了这暗藏讽喻的歌词，只好默不作声。

过了一会儿，吕氏中有一人喝醉了，便出走逃避再喝。这时，刘章便追赶上，并拔出剑来斩了他，然后回来报告说：“有一人避酒逃去，我已照军法斩了他。”太后及其左右的人都十分惊恐。但太后既然已经允许他用军法行酒事，便不能办他的罪，这事只好就此了结。从这件事情之后，吕氏家族都惧怕朱虚侯，即使是那班大臣们，也都要顺从朱虚侯，刘氏的势力因此更加强盛起来。

解析

本文写朱虚侯刘章对吕后为代表的诸吕势力的不满与愤恨，以及他对吕氏集团的报复与打击。朱虚侯对诸吕愤而不露，设法亲近吕后，并得宠幸，进而得到酒吏和行酒的权力，行酒请军令，设圈套套住吕后，再讽而杀，以达到“杀一儆百”的警示作用。作者选用几则典型事件就显示了朱虚侯的谋略、胆识与勇气，充分反映了西汉初期统治集团内部争权夺利的残酷的政治斗争，可谓精练曲折，波澜迭起。

作者

司马迁（前145或前135—前87？），字子长，西汉夏阳（今陕西韩城，一说山西河津）人，中国古代伟大的史学家、思想家、文学家，被后人尊称为“史圣”。他最大的贡献是创作了中国第一部纪传体通史《史记》（原名《太史公书》）。该书记载了上自中国上古传说中的黄帝时代，下至公元前101年（汉武帝太初四年），共3000多年的历史，被认为是中国史书的典范。