作品原文

注释译文

作者简介

作品原文

闭门何处不深山，蜗舍无多八九间。①

人迹到稀春草绿，燕巢营定画梁闲。②

黄泥小灶茶烹陆，白雨幽窗字学颜。③

独有老僧无一事，水禽沙鸟听乓关。④

注释译文

①译——闭上门哪里不是深山呢？小屋不多只有八九间。释——蜗舍：形容屋室仄陋如蜗牛壳。

②译——人迹罕至，春草碧绿，燕子安心地在房檐筑巢。

③译——黄泥小灶煮茶学习陆羽的境界，下雨时安静地在房内学写颜体字。释——陆：陆羽，唐人，著《茶经》。颜：颜真卿，唐代大书法家，封鲁郡公，人称颜鲁公，字体称颜体。以上六句是写幽居情事。

④译——只有老僧博也身无一事，静静地听着水鸟的鸣叫声。老僧：指博也。水禽沙鸟：野鹜沙鸥之类。关关：水鸟鸣叫声。

作者简介

郑板桥（1693~1765），即郑燮（xiè），字克柔，号板桥，江苏兴化人；康熙秀才、雍正举人、乾隆进士；客居扬州，以卖画为生。 郑板桥有多方面的文学、艺术才能，擅画竹、兰、石。又工书法，用隶体参入行楷。他的诗、书、画，人称为“三绝”。生平狂放不羁，多愤世嫉俗的言论与行动，被称为“扬州八怪”之一。