| 词条 | 远去的回响：六十部译制片配音笔记 |
| 释义 | 图书信息作 者：曹雷著 丛 书 名： 出 版 社：上海辞书出版社 ISBN：9787532619634 出版时间：2006-08-01 版 次：1 页 数：238 装 帧：平装 开 本：16开 内容简介这是一本影迷尤其是配音发烧友们期待已久的书。作者，著名配音演员曹雷从参与配音，导演的数百部译制片中精选了60部经典影视剧，以配音笔记的形式，独家披露了《爱德华夫人》，《斯巴达克斯》，《希茜公主》，《战争与和平》，《玩具总动员》等经典译制片出炉的曲折过程，生动讲述了陈叙一，邱岳峰，苏秀，童自荣等著名译制配音工作的台前幕后故事，保存了有关配音事业的大量第一手材料，对于影视研究有较高的参考价值。 作者简介曹雷（1940－） 女演员，译制片导演、演员。浙江浦江人。1962年毕业于上海戏剧学院表演系。1965年入上海电影演员剧团任演员，先后在《金沙江畔》、 《年青的一代》等影片中扮演主要角色。1982年起任上海电影译制厂配音 演员兼译制导演，先后为《非凡的艾 玛》、《爱德华大夫》、《国家利益 》、《最后一班地铁》、《蒲田进行 曲》、《姊妹坡》等外国故事影片的 女主角配音，并担任《斯巴达克斯》 、《战争与和平》、《靡菲斯特》、 《看得见风景的房间》、《柏林之恋 》等外国故事片的译制导演。其中《 国家利益》、《斯巴达克斯》、《靡菲斯特》等影片曾获广播电影电视部 优秀译制片奖。还曾为《鹰冠庄园》 、《画家的女儿》等外国电视连续剧 的女主角配音。近年参与配音的影视剧有《大明宫词》《汉武大帝》《伯爵夫人》等。 目录诗：女人乙 自序：这可是艺术！ 第一章 “文革”期间的内参片 旁白：上译厂建厂史·劳苦功高的“漏音棚” “杀”上译制片银幕——《罗马之战》 从干校农田跳到英国生活——《鸳梦重温》 《傲慢与偏见》的黑白版——《屏开雀选》 第二章 红红火火的八十年代 旁白：关于翻译 从《尼罗河上的惨案》说起——《阳光下的罪恶》 又一部姐妹篇——《啊，野麦岭·新绿篇》 似乎已心仪多年——《非凡的艾玛》 有幸为英格丽·褒曼配音——《爱德华大夫》 笑和哭，都是演员的基本功——《不朽的情侣》 生活在特殊时代背景中的人《第三个人》 来的拷贝也是译制片——《威尼斯面包师的儿子》 |
| 随便看 |
百科全书收录4421916条中文百科知识，基本涵盖了大多数领域的百科知识，是一部内容开放、自由的电子版百科全书。