《御制翻译名义集正讹》，不分卷，清高宗弘历敕纂，清乾隆三十三年（1768年）武英殿刻本，二十册。版框25.8cm×12.2cm。

此书为满、汉、蒙、藏合璧标音辞典，乾隆帝发现明宣德年间泥金写《翻译名义集》中有很多汉文误译词，为庆贺皇太后八旬盛寿节而下令敕修。该辞典以《钦定同文韵统》为标准，正讹《翻译名义集》中专有名词和地名，并增加藏文阿利噶利音译词、满文阿利噶利音译词、蒙文阿利噶利音译词，约收1015条词语。

该书是翻译佛教经典、研究清代佛教文化的重要资料。