作者

原文

译文

作者

都穆（1458～1525）明代大臣、学者，金石学家、藏书家。字玄敬，一和元敬，郡人称 南濠先生。吴县（今江苏苏州）人。7岁能诗文，及长，遂博览群籍。弘治十一年（1498）中进士，授工部主事，历礼部郎中至太仆少卿致仕。官至礼部主客司郎中，加太仆寺少卿，致仕。

穆好学不倦，尝奉使至秦中，搜访金石遗文，拓印缮定，作《金薤琳琅录》20卷。又富藏书，每得异本，则向人夸示以为乐趣。著有《周易考异》、《史补类抄》、《寓意编》、《铁网珊瑚》、《吴下冢墓遗文》等

原文

①丁卯春，来官南都，地称佳丽，凡山之近而可游者，往往游之。闻观音崖屹立长江之上，为天下绝景，独以道远不及登。九月甲子，工部司务钱君，邀余

及兵马梅君，为兹崖之游。午至崖下，其阳有阁，架空百尺。凭栏而眺，江之形

势悉萃目前。舟楫往来，日过其下，俯可与语，诚亦奇矣。然予不能无感。

②夫江无心于舟楫也，而舟楫随之，幢幢往来，大率皆名利之人，而隐者不

与焉。人而曰隐，亦以身处江湖，爱其清旷而可乐也。今既专于往来之人，则江

湖为名利之途，而尘坌交集，又何清旷之有哉!予是以知隐者之难得，而人心之易

溺也。今以江言之，其涛浪之掀怒，龙鱼之出没，人鲜不惧。逐于名利者，独易

视之，以身试其不测，则江湖之险虽能溺人之身，而利名之溺人，又有甚于江湖

者也。予与二君，身虽羁于簪笏①，而兴则在乎山水。夫山水之乐，未有易也，

疾病患难，有游而不可得：出而游矣，风雨晦明，虽游而不能乐。必暇而游，游

而乐。又有如兹崖者，予辈得以觞咏其间．视人之冒险疾进，而以之为戒。则兹

游之所得，可谓多矣。是用记之。

译文

丁卯年春天，我来到南京任职，这里景致优美，凡靠近而可游的山，我常常去游

览。听说观音崖屹立在长江边上，足天下奇绝的景致，只因为路途遥远而未能攀

登。

九月甲子日，工部司务钱君，邀请我和兵马梅君，一起去游这座山崖。中午来到

崖下，它的南面有阎道，凌空架起，高达百尺，凭栏眺望，长江的形貌气势全都

集中在眼前。白天，船只往来，从崖下经过，俯身能与船上的人说话，确是奇异

啊。这样，我不能没有感慨。

江对船没有感情，可是船随着江水，往来不绝，船上大都是追逐名利的人，而隐

士是不会参与的。如果有人想要隐居，就让自己处于江湖，喜爱江湖的清静空阔

而从中得到欢乐。现在已经专心于江上往来的人，江湖就成为他们追逐名利的路

，而世俗的尘埃聚集在一起，又哪里会有清静空阔呢!由此我明白隐士难得，人心

容易沉迷。

现在用长江来比喻，江中浪涛翻滚，鱼龙出没，很少有人不畏惧。唯独追逐名利

的人，却轻视它，拿自己来尝试那不测的风险，那么，险要的江湖虽然能使人的

身体沉溺，而名利使人沉迷，又超过了江湖。

我与钱、梅二君，身体虽被官场所束缚，而兴致却在山水之间。游历山水之乐，

不容易获得，疾病在身、患难到来，不可能出游；出游时，刮风下雨、天气阴暗

，即使游了也不能快乐。一定要在闲暇时出游，游览才能快乐。再说，有如游这

座山崖，我们能够在此喝酒吟诗，看着别人的船只往来不绝冒着危险急切地追逐

名利，而引以为戒。这次游历所得，可以说很多了。我因此记下这件事。