原文

译文

注释

原文

选自：《寓林折枝》作者：宋濂

猗于皋闻尾勺氏畜豹，善捕兽，以双白碧易去，且肆筵召所与游者饮。出豹于庭而譝其能。于是，治金为绳，系之文罗，日割牲啖之。居无何，有硕鼠过宇下，急解豹毙之，豹视若不见。猗于皋怒，詈之。他日，又有鼠过焉，猗于皋复纵之，豹遇鼠如初。猗于皋怒，鞭之，豹辄号。猗于皋愈鞭之，易以缧绁，置之牛羊栈中，日哺以糟，豹丧欲哭。

猗于皋之友安期子佗闻之，诮曰：“吾闻巨阙虽利，补履不如锥。绵绮虽丽，供靧不如尺布。文豹虽鸷，捕鼠不如狸狌。子何愚也？曷不用狸搦鼠而纵豹捕兽哉？”猗于皋说，如其言。未几，狸捕鼠且尽，豹获麞鹿麃麂以归，无算者。

君子曰：“兽固善捕，亦各有所能，至于用人，乃违其才，何耶？”

译文

猗于皋听说尾勺养了豹子，善于捕捉野兽，用一双碧玉换了（那豹子），并且大摆筵席邀请和他交往的朋友们饮宴。在堂上展示豹子并夸耀它的本领。于是，用金属做链子，用有文饰的丝织品系它，每天割牲畜肉喂养它。过了没多久，有（只）大老鼠经过屋檐下，（他）急忙解开豹子让它去杀死老鼠，豹子视若无睹。猗于皋恼怒，骂它。一天，又有老鼠经过，猗于皋再次放它去（咬），豹子象当初遇到老鼠时一样（无动于衷）。猗于皋恼火，用鞭子抽它，豹子就号叫。猗于皋更加鞭打它，改换了用绳索（系它），放它到牛羊的栏中，每天喂酒糟给它吃，豹子沮丧得要哭。

猗于皋的朋友安期子佗听了，责备他道：“我听说巨阙剑虽然锋利，用来补鞋子不如锥子。锦绮虽然美丽，用来洗脸不如一尺（粗）布。豹子虽然凶猛，捕捉老鼠不如猫。你怎么这么蠢啊？何不用猫捉老鼠而放豹子捕捉野兽呢？”猗于皋成服，按照他的话做。没多久，猫把老鼠抓干净了，豹子捕获回来的獐鹿麃麂子，数不胜数。

君子说：“野兽本就善于捕捉，也是各有所能，至于用人，如果不按照他的才能来（使用），怎么行呢？”

注释

[1]猗（yī）于皋：人名。

[2]尾勺：复姓。……

[3]譝（shéng）：赞誉。

[4]宇：屋檐。

[5]詈（lì）：骂。

[6]缧（léi）绁（xiè）：绳索。

[7]哺（bǔ）：喂食。

[8]诮（qiào）：责备。

[9]巨阙：古代名剑。

[10]绮（qí）：有花纹的丝织品。

[11]靧（huǐ）：洗面。

[12]鸷（zhì）：凶猛。

[13]狸狌（shēng）：泛指猫。

[14]搦（nuò）：捉拿。

[15]说：同“悦”。