概述

在日语中的读音与写法(写法 读音)

日语意思(1 2)

惯用表达(在日语中的读音 日语意思 汉语意思)

文化背景

日本人的“附和"

怎样“附和”(其一 其二)

概述

相槌是日语中一个经常出现词。常见于词组“相槌を打つ ”。汉语意思是帮腔，附和的意思。

在日语中的读音与写法

写法

相槌

读音

あいづち

日语意思

1

建筑用の大きな木槌。

2

锻冶で、弟子が师と向かい合って互いに槌を打つこと。

惯用表达

相槌を打つ

在日语中的读音

あいづちをうつ

日语意思

相手の言叶に同意のしるしを表してうなずく。相手の话に调子を合せる。

汉语意思

帮腔，附和

文化背景

日本人无论是谁,在职场上都想得到别人的信任,以便充分发

挥自己的作用更好地完成自己的任务。对于日本人在职场上的对

人意识,这并不是说极端的迎合,而是通过注意语言等,是人际关系更加润滑。日本人交

谈的时候,为了使谈话更好地继续下去,附和(相槌を打つ) 是常见

的。此外,日本人待人亲切,善于发现他人的长处而夸奖他人。这

些语言特点最终是源于日本人的人际交往中的对人意识。要想说

出一口好日语,不仅仅是单纯地在口语上下功夫,同时还要去了解

日本文化,了解日本人的对人意识,学会与人谈话时的附和赞美等

等,才能使自己与日本人交流变得更加顺畅。

日本人的“附和"

日语中的“附和”(相槌) 这个词,原来的意思是打铁的时候,两

个人互相配合你一锤我一锤连接着打。而后来“附和”(相槌を打

つ) 这个词,就演变成:谈话的时候,顺着对方的意思附和着说话、

点头、做出响应,也就是对对方多说的话表示同意而点头(注2) 。

附和的语句有:“是的”、“哦”、“嗯”、“对对对”、“是吗”、“果然如

此”、“原来如此”、“可是”等等。不同的人,他的附和的语言也不

同。擅长附和或者说是响应他人的谈话的人往往也擅长聆听。在

这些人当中,有些人积极配合响应对方使谈话更加顺畅的进行,而

也有些人对对方的谈话做出过大的反应或表示很吃惊,还有些人

则做出否定的反应。

怎样“附和”

表示附和的“是”( はい) ,要清楚地说出来比较好。但是,根据

场合的不同,有时候大声说反而是变成打扰别人,所以有时候要适

当的地调整。还有,重复地回答说“是、是”也是很失礼的事情。另

外“, 嗯”( うん) “、哦”( ええ)等等这些也不是敬语。

要注意2点：

其一

不是只要附和回答一声“是”( はい) 就好了。比如说,

有时候上司为了慰劳下属,说:“今天早点收工吧。”如果下属只是紧

张的回答说:“是”,这样就不太好了,其实这时候上司期待的是看到

下属的微笑和听到下属说谢谢。此外,有时候,单单回答一句“是”

( はい) ,会让人觉得不明了。比如,上司问:“上周拜托你去做的文

件怎么样了?”的时候,下属紧张的回答“是”( はい) ,上司肯定会问:

“怎么了”、如果下属又回答说“是”( はい) 、上司肯定还会问“到底完

成了还是没有完成”、如果下属还回答“是”( はい) ,那可就糟糕了。

其二

日语里的“我明白了”(分かりました) ,是在接到什么命

令或请求时候说,表示已经领会对方的意识了。而回答说“是,我

明白了,这就去办。”( はい、分かりました。すぐいたします) ,则

表达领会对方的意思之后马上采取行动,表达对对方的敬意。

日本人在一般谈话时,不附和就没有办法进入谈话的这种倾向