正文

翻译

正文

崔翰，字仲文，京兆万年人。少有大志，风姿伟秀，太祖见而奇之，以隶麾下。从周世宗征淮南，平寿春，取关南，以功补军使。宋初，迁御马直副指挥使，从征泽、潞。开宝初，迁河东降民以实陕西地，晋人勇悍，多习武艺，命翰差择之。及阅试河北镇兵，取其骁果者以分配天武两军。九年，领端州刺史。太宗即位，进本州团练使。太平兴国二年秋，议武于西郊，时殿前都指挥使杨信病喑，命翰代之。翰分布士伍，南北绵互二十里，建五色旗号令，将卒望其所举，以为进退，六师周旋如一。上御台临观，大悦，以藩邸时金带赐之，谓左右曰：“晋朝之将，必无如崔翰者。”

四年，从征太原，命总侍卫马步诸军，率先攻城，流矢中其颊，神色不变，督战益急，上即军帐抚问之。太原平，时上将有事幽蓟，诸将以为晋阳之役，师罢饷匮，刘继元降，赏赉且未给，遽有平燕之议，不敢言。翰独奏曰：“所当乘者势也。不可失者时也，取之易。”上谓然，定议北伐。既而班师，命诸将整暇以还。至金台驿，大军南向而溃，上令翰率卫兵千余止之。翰请单骑往，至则谕以师律，众徐以定，不戮一人。既复命，上喜，因命知定州，得以便宜从事，缘边诸军并受节制，军市租储，得以专用。

冬，契丹兵数万寇蒲城，翰会李汉琼兵于徐河，河阳节度崔彦进兵自高阳关继至，因合击之。契丹投西山坑谷中死者不可胜计，俘馘数万，所获他物又十倍焉。以功擢武泰军节度使。

初，刘继元降，上令翰往抚慰，俘略无得出城。时秦王廷美以数十骑将冒禁出，翰呵止之。至是，构于上。明年夏，出为感德军节度使。至镇时，盗贼充斥，翰诱其渠魁，戒以祸福，群盗感悟，散归农亩，境内肃然。

雍熙二年，移知滑州。三年，北伐不利，上追念徐河之功，召翰为威虏军行营兵马都部署。四年春，改镇定国军。二年，移镇镇安军。淳化三年召还，以疾留京师。稍间，入见上曰：“臣既以身许国，不愿死于家，得以马革裹尸足矣。”上壮之，复令赴镇，月余卒，年六十三，赠侍中。

翰骁勇有谋，所至多立功。轻财好施，死之日家无余赀。晚年酷信释氏。子继颙，虞部员外郎。孙承业，内殿承制、阁门祗候；承佑，内殿崇班。

（《宋史·卷二六零·列传第十九》）

翻译

崔翰字仲文，京兆万年人。 少年时有远大志向，风度仪表伟岸秀美，太祖一见就看重他，把他隶属部下。 随从周世宗征伐淮南，平定寿春，夺取关南，因功补为军使。 宋初，升焉御马直副指挥使，随从征伐泽、潞。 开宝初年，迁移河东归降百姓充实陕西，晋人勇猛强悍，大都练习武艺，命令崔翰进行挑选。 检阅测试河北镇守部队时，选取其中勇猛果敢的人分配天武两军。 九年，领端州刺史。 太宗即位，升本州岛团练使。 太平兴国二年秋，在西郊讲习武事，当时殿前都指挥使杨信患哑病，命令崔翰代替他。 崔翰分布队伍，南北绵延二十里，树起五色旗作为号令，将领士兵看着所举旗帜，决走进退，六军运动变化如同一个整体。 皇上登上高台观看，非常高兴，把在王府时所用金带赏赐给他，对身边的人说：“晋的将领，一定没有像崔翰这样的。”

四年，随从征伐太原，命令统率侍卫马步各军，率先攻城，流箭射中他的面颊，神色不变，加紧督战，皇上来到军帐安抚慰问他。 太原平定，当时皇上将要对幽蓟采取行动，诸将认为经过晋阳之战，军队疲乏粮饷缺乏，刘继元投降，赏赐还没有发下，突然要去平燕，都不敢开口。 崔翰独自上奏说：“应当利用的是形势，不可失去的是时机，夺取它很容易。”皇上认为正确，决议北伐。 接着班师，命令诸将严整部伍从容返回。 到金台驿，大军向南溃散，皇上命令崔翰率领卫兵千余人阻止他们。 崔翰请求独自前往，到达后就告诉他们军队的纪律，众人慢慢安定下来，没有处死一个人。 完成使命回报，皇上很高兴，因而任命他为定州知州，可以先斩后奏，边境沿线各军都受指挥，军需租税储备，可以专用。

冬，契丹军队数万侵犯满城，崔翰在徐河会合李汉琼的军队，河阳节度使崔彦进的部队从高阳关接着到达，因而合力攻打他们。 契丹人投入西山深谷中而死的无法计算，俘虏斩首数万，缴获其它物品又十倍于此。 因功提升为武泰军节度使。

起初，刘继元投降，皇上命令崔翰前去安抚慰问，收缴不许出城。 当时秦王廷美率数十员骑马的将领违反禁令出城，崔翰呵斥阻止他。 到这时，在皇上面前诬陷他。 第二年夏，出朝任感德军节度使。 到军镇时，盗贼充斥，崔翰诱导其中的魁首，用祸福告诫他们，强盗们都感动醒悟，分散回到田问务农，境内肃然。

雍熙二年，调任滑州知州。 三年，北伐失利，皇上追念徐河的功勋，召崔翰为威虏军行营兵马都部署。 四年春，改任定国军节度使。 二年，调任镇安军节度使。 淳化三年召回朝廷，因病留在京城。 遇了一些时候，入朝面见皇上说：“我已以身许国，不愿死茌家中，能够马革裹尸就满足了。”皇上马他的豪言壮语所感动，又命令他返回军镇，一个多月后去世，享年六十三岁，赠官侍中。

崔翰勇猛而有谋略，所到之处经常建立功勋。 轻财好施，去世时家中没有多余的钱财。 晚年笃信佛法。 儿子崔继颐，虞部员外郎。 孙子崔承业，内殿承制、合门祗候；崔承佑，内殿崇班。