学历

职历

著作

学历

1980.9～1984.7　就读吉林科技外语学院日语语言专业

2001.4～2003.3　就读弘前大学大学院人文社会科学研究科应用社会科学硕士课程

2003.4～2007.3　就读弘前大学大学院区域社会研究科区域产业后期博士课程

职历

1984.9～87.12 中国国际信托投资公司（CITIC）专业翻译

1987.4～93.9 株式会社大洋 海外事业本部专业翻译

从事中日金融界、经济界以及政界的翻译工作。来往中日之间，参加中日间各种互访、交涉的口语翻译

1993.9～98.9 独立创建株式会社春启社

开展中日、日中翻译业务，同时承揽日本企业向中国投资的所有咨询业务。在此之间接受日本外务省、通商产业省（现经济产业省）的业务委托，参加日中各种翻译任务。另外与三得利、旭化成等大型企业合作承揽翻译业务。

1998.9～2010.3 青森明星短期大学 讲师、副教授、教授

兼任国际交流中心主任

2006.9～2010.6 青森公立大学 兼职教授

所属学术团体以及社会活动等

学术团体

·日本现代中国学会

·日本植民地研究会

·日本经营学会

·全日本翻译学会

·吉林省外语学会理事

著作

·《私の见た日本》 1998．11 サイマル社

·《西游记（名著阅读大课堂）》 2001.7. 吉林教育出版社

·《国际结婚 ---- 地球村に引っ越してきた家》 2002．9 サイマル社

·《満洲林业移民と実务実习生资料集成》（全25巻） 2004.10 春启社

·《西游记（花大姐）》2004.6吉林美术出版社

·《现代日本社会と国际関系 》 合著2005.１コラム社

·《「満州移民」形成史》2005.4春启社

·《吉林省事情（日本语版）》分担执笔2005.8吉林人民出版社

·《日本史学年次别论文集（近现代２）》分担执笔2007.12学术文献刊行会

·《时报·村报にみる「満州」移民（资料集）》参编2008.5歴史研究

·《“満洲开拓”の実相》2009.5明伦舎

2.论 文

·中国饮食文化考1995.5《人文论丛》第5号

·中国文化三大惰性1995.1《东方文化》10月号

·五世帯の価値観から见た日本の教育1995.10. 《东奥日报》连载

·日本中小学“教育病理”诊断----记蹲下身来看日本教育 1999.10《外国教育研究》

·日本短期大学の现状と未来2000.12《明の星短大研究纪要》26号

·创造一个公民教育的空间――浅谈日本民俗学创始人柳田国男的公民教育 共著2001.8. 《外国教育研究》

·日本地域开発を参考とした中国中西部の开発――日本の経験が示唆する教训《アジア経済研究论文集》2002.3.

·日本帝国主义下の植民地経営――青森県の「満洲移民」経纬について2002.12《明の星短大研究纪要》28号

·「満洲移民」から「満洲弃民」へ ――青森県における「満洲移民」2003.1. 《弘前大学大学院修士论文集成》

·「満洲移民」から「満洲弃民」へ ―青森県における“満洲移民”の背景2003.12《明の星短大研究纪要》29号

·青森県における「満州」农业移民及び林业移民の颠末について2004.3《地域社会研究年报》创刊号

·これでいいのか日本の教育2004.５《人民中国》第5期

·何故「満州林业移民」は失败したか――青森県における満州林业移民から考察《明の星短大研究纪要》 30号2004.12

·青森県における満州林业移民2005.6《日本植民地研究》17号

·以青森县为例的日本“满洲林业移民”探析2005.11《日本学论坛》第3-4号

·青森県における70年前の中国人留学生―「満洲国」よりの営林実务実习生について2006.7《农民运动史研究》23号

·日中交流による両国の互恵関系の构筑――地方都市の新时代への寄与2009．1《月刊れぢおん青森》１月号

3.翻 译（笔译）

·游子不忘故乡情――记鱼类旅行家的故事1984.5. 《科学縦横》5月号

·子供の成长と亲の役割1984.6. 《外国教育研究》

·日本现代医学论文选编（合译）1985.2. 吉林人民出版社

·チャイニーズポニーにおける起源の概略について.1999.9. 《青森県史研究》

·中华果下马の古生物学及び考古学の研究について1999.10《青森県史研究》

·中国的教师継続育2001.6月号《中小学教育培训》

·现代伦理の思考様态――ホワイトヘッドの思考様态についての解読2008.10日本ホワイトヘッドプロセス学会

4.翻 译（口译）

·经贸洽谈会、日中经济论坛

·世界北方城市市长会议、日中高端论坛

·奥运会、亚运会

·日中国家领导人以及地方首长互访

等口译多数

5. 电视节目出演

·外国へ行こう「中国文化讲座」2000.4.10～6.10 青森ケーブルテレビ

·「青森」商标の问题について （知识产权问题）2003.7.１日本テレビ「ズームイン朝」

·「戦後５８年の辛酸」（満州移民の调査研究）2003.8.15ＡＴＶ 特集

·「おしゃべりハウス」（中国饮食文化）2004.8. 青森テレビ

·「波澜万丈――华人奋闘记」（异文化と国际结婚シリーズ１～３）2007.7～8ＲＡＢＴＶ

·「世界の国からこんにちは」（中国饮食文化）2009.7.29 青森朝日テレビ

·「満洲林业移民」についての研究（歴史研究）2010.3．25 NHK

·“东北亚故事汇”2010-12- 吉林卫视