词条 | 汤姆森兄弟 |
释义 | 汤普森和汤姆森两人是比利时著名漫画《丁丁历险记》中的一对兄弟警探。 首先,我们务必坚信他们是具有责任感的人,这是一对无时不在的警探,只要他们想出现的话。两人如同双胞胎,行为一模一样,一出场就倒霉,而且倒霉的过程都十分相似……但这怨不得他们。 汤姆森和汤普森同样存在不同的翻译问题,在法文版里他们的名字叫做杜邦和杜帮,发音的相同使他们在自我介绍的时候总要多说一句。在黑白原版中,他们分别叫X33甲和X33乙,后来在英文版里他们的名字改为汤姆森和汤普森,似乎是为了照顾英文系读者的阅读习惯。在中国少年儿童出版社出版的《独角兽号的秘密》中,曾存在一处翻译上的Bug,当丁丁找到汤姆森、汤普森丢失的钱包之后,告诉他们到“D”字母栏下去找,这应该是继承了法文中“杜邦”的首字母,而不是汤姆森、汤普森的首字母“T”。 首次出场汤姆森、汤普森首次出场是在《丁丁在刚果》,当丁丁即将动身前往非洲的时候,汤姆森和汤普森站在远处,他们一个对另一个说:“他好像是要去非洲的小记者”。在这个改编故事里,他俩不过是一闪而过的群众角色,而且是取代了黑白版中挑夫的角色。汤姆森及汤普森正式出场是在1934年《法老的雪茄》中,丁丁发现藏在亨利·德·孟弗里德船上的大量武器,他还差点被与当地海岸巡逻队合作的汤姆森和汤普森以军火走私的罪名逮捕。自此,汤普森及汤姆森正式亮相,并在本集发挥着不可或缺的情节推进作用。 来源的猜测汤姆森和汤普森永远在最不可能的地方穿着最令人咂舌的奇装异服出现。他俩又傻又笨,经常张冠李戴,总是说些乱七八糟的话,埃尔热利用他俩在故事中加入不要的插科打诨和片刻的放送,以调整故事的节奏,让读者稍微喘口气。读者可以很容易地猜到他俩如出一辙的长相和神态源自《镜刊》封面的图片。也有人猜测汤姆森、汤普森的形象来源于埃尔热的父亲和叔父,但值得肯定的是称汤姆森和汤普森为兄弟是不严谨的,因为他们的姓并不相同,我想他们更多代表了僵化无能、千人一面的警察形象。 他们制造的笑料是如此之多,使得我们不得不对他们产生一种介于喜爱和厌倦之间的情感,有时候他们显得啰嗦和荒唐,有时候又可爱至极。而围绕他们之间产生的喜剧效果也是丰富异常,从他们的名字到他们相似的扮相,从他们的帽子拐杖到他们逻辑混乱的发言,还有他们似乎是整个丁丁历险故事里受伤最多的人,不知道有多少次,可怜的低能运动神经让他们吃尽了自残的苦头,两人一出场就倒霉,而且倒霉的过程都十分相似——这个摔倒了,那个准跑不了。 两人的服装如图:在《法老的雪茄》中,他俩坐在沙漠绿洲边,以两个温顺的阿拉伯人的形象出现,他俩企图把丁丁打昏,结果却错打了敌对部落的阿拉伯人,挑起了战争;在《蓝莲花》里,他们自以为是地穿上只有清朝皇族才有的服装,他们经常犯这种自以为是的错误;在《黑金之国》里,他们将海市蜃楼看作是真实的湖水,换上经典的条纹游泳衣和网球鞋啃上了满嘴的沙子。 两人的言论最为经典的是一人说出某一观点后,另一人必用坚定不移的语气加上一句:“确切的说”,比如汤姆森说:“我们已经找到证据了”,汤普森会多余地加上一句“确切地说,证据已经在我们手里了”。他们的这一滑稽言论甚至遭到了丁丁和阿道克船长的揶揄。 “‘不声张’,这是我们的座右铭。‘不多嘴’,这是我们的至理名言。” 主动把绝密情况用“我不能告诉你xxxx”的方式白送给对方;他们喜欢装腔作势,经常使用“当头棒喝”的方式逼供,而结果就是自己挨一顿打。 |
随便看 |
百科全书收录4421916条中文百科知识,基本涵盖了大多数领域的百科知识,是一部内容开放、自由的电子版百科全书。