术语统一

术语指各门学科中的专门用语。术语可以是词，也可以是词组，用来正确标记生产技术、科学、艺术、社会生活等各个专门领域中的事物、现象、特性、关系和过程。

翻译如何实现术语统一

　利用雷音计算机辅助翻译软件，有三种方法可以定义术语：

1.预先定义的术语（一般为已经存在的通用或者专用术语库、译员日常积累的术语）；

2.使用项目特定的术语和语料（一般为客户针对性提供，导入系统后进行预处理。预处理过程：将语料库中可用的术语和句子取出放入临时项目库，译员打开稿件的同时系统自动下载项目库所包含的术语和语料）；

3.在翻译过程中定义术语（译员、专家通过软件本身均可以定义术语，可以向本地语料库或者网络语料库增加术语）。

在译员进行翻译的过程中，如果当前待翻译句中包含术语，那么系统会同时使用两种方式提醒用户句中的术语，并显示术语解释。