刘尊棋（1911－1993）湖北鄂州人。1928年毕业于北平财政商业专门学校。曾任燕京大学政治学系秘书，北平塔斯社翻译、记者。

1930年9月参加中国左翼作家同盟北平分盟并任第一届理事会理事。1931年7月被捕入狱二年，出狱后继续在塔斯社工作至1939年9月该社在北平的分社关闭。此后先后任《北平晨报》编辑、记者，中央通讯社驻日本东京记者、战地记者，新加坡《南洋商报》编辑主任，重庆美国新闻处中文部主任，上海《联合日报》、《联合晚报》社长，香港英文《远东公报》主编。

建国后，历任南京军管会新闻处副处长、中央人民政府新闻总署国际新闻局副局长兼《人民中国》总编辑，外文出版社副社长兼总编辑。1978年后参加筹备中国大百科全书出版社并任领导小组成员，后任社长，1981年9月调任《中国日报》总编辑，1984年9月改任顾问。从1981年起任中美联合出版《简明不列颠百科全书》编审委员会中方主席，领导该书中文版编辑工作。是中华全国新闻工作者协会副主席，全国政协第五、六、七届常委。

早年在国民党监狱里学习世界语，建国后积极支持世界语工作，系中国世界语之友会会员。主要著译有《美国侧面像》、《天下一家》、《日落》、《罗布·罗伊》等。