诗歌导读

诗歌译文

诗歌作者

诗歌赏析

诗歌导读

神是什么？人是什么？人和神之间是什么关系？到底是人在想象中创造了神，还是神在创世时造就了人？人和神，谁才是这个世界的真正主宰？这个玄奥又现实的问题，始终牵动着每个人的心。古今中外，有多少人在观察它，思考它，评说它。世界各民族的创世纪传说，民俗中的神鬼观念，学者的神学与人学专著，都是围绕这一问题所作的探讨，然而众说纷纭，各抒己见，充满着对立与矛盾。作为伊斯兰教的忠实信徒与哲学家，伊克巴尔又是怎样看待这个问题的？请品析他的诗歌《神和人》。

诗歌译文

神

我创造了世界，从同一片泥土和水，

你建立了鞑靼、努比亚和伊朗，

我从尘土里提炼出纯净的铁砂，

你制造刀剑、箭头和枪炮；

你做成锄头去砍伐园里的树，

你做成笼子去关闭唱歌的鸟。

人

你创造了夜，我制作了灯，

你创造了黏土，我做成杯盘；

你创造的是沙漠、山岭和溪谷，

我呢，创造了花床、公园和果园；

是我把石头磨成镜子，

是我，从毒物里酿出蜜汁。

（陈敬容 译）

诗歌作者

默罕穆德·伊克巴尔（1877-1938），巴基斯坦近代最著名的诗人、哲学家，被评为“巴基斯坦近代文学之父”。

伊克巴尔用乌尔都语和波斯语创作诗歌，共出版10部诗集。他在诗中所用的典故来自伊斯兰教经典和传说；所用的比兴创作手法也都渊源于波斯古典文学。他善于用古典诗歌的形式反映现代生活，善于赋予陈旧的比喻以新的含义。他的诗立意新颖，刻画细腻，情深意长，辞采绮丽，抒情和哲理融为一体，具有明显的爱国主义思想，对殖民主义者进行猛烈抨击，号召被压迫的民族团结起来为独立自由而战斗。

诗歌赏析

这个世界上的每一个生灵、每一个种族，都来自“同一片泥土和水“，平等、和谐、欢乐地共存。这是神所创造的世界，鸟儿在林中自由地歌唱，树木也自在繁茂地生长，没有囚禁，没有砍伐。只是，黑夜降临，蒙住了人类追求光明的眼睛；沙漠蔓延，带来了饥饿与贫困的阴影。然而人类，这个伟大的种族，并没有向困难屈服。他们“制作了灯”，点亮黑暗的脸庞；他们“建造了花床”，吹响生存的号角。一代又一代人的不懈奋斗，终于赢得这一派繁华的景象。这应该是一个更加完美的世界，却不想人被胜利的喜悦冲昏了头脑，忘记了神创造这个世界的本意：他并不属于任何一个人或一类人，而是属于世界上每一个生灵。人类欲望的河流，曾经滋润了文明的发展，但无节制的泛滥，也会冲垮幸福的堤岸。看吧，分裂与杀戮、欺诈与戕害，已经在历史的舞台上登场。我们要的是自我救赎，而不是末日的审判。