有一些古人发明的成语在当时的时代背景是那样一个意思，而经过几百年後的今天同样的词却改变成了另外不同的意义了。如 ：
注释：古时一人养猴子，原本是早上吃三个晚上吃四个香蕉，主人试著将香蕉改为早上四个晚上三个後，意外的发现猴子很高兴这个改变。而对於饲养者来说，这和原来的量没有甚麼区别。这就是原本朝三暮四的典故。 而现在近代汉语中却已经把这个词比喻成不够坚定随风摇晃不定的多变性格。是属於贬义词；
注释：原指有空洞穴的地方，风就能透进来。比喻出现的传言都有一定的原因或根据，事出有因。现在多用于指事情没有依据.缺少实证的主观臆断行为；
注释：指一场很好的梦境过程的睡眠，现在多用於形容痴心妄想，想不切实际的想法的贬义词；
注释：原指朝廷官宦玩弄权术，后来上任的官僚却先越级成了自己的上级，原为贬义词，现在寓意恰恰相反，形容积极努力，扭转局面的正面含义，多为褒义词。