全文

昔有愚人煮黑石蜜。有一富人来至其家。时此愚人，便作是念：“我今当取黑石蜜①浆，与此富人。”即著少水，用置火中，即于火上，以扇扇之，望得使冷。傍人语言：“下不止火，扇之不已，云何得冷？”尔时人众，悉皆嗤笑。

其犹外道，不灭烦恼②炽然之火。少作苦行，卧棘刺上。五热③炙身而望清凉寂静之道，终无是处。徒为智者之所怪笑。受苦现在，殃流来劫④。

注释

①黑石蜜：一种蜂蜜。

②烦恼：原为佛教名词，是人生欲望所带来的苦难的根源，如贪瞋痴等。

③五热：佛教之外的一种苦行方法，在修炼者四周燃烧烈火的修行方法。

④殃流来劫：殃流，灾难的岁月；来劫，以后久远的时光。佛教认为“劫”通常指人寿命的增减。

译文

从前有一个愚蠢的人正在家里烧制黑石蜜的蜂糖。这时有一个富人来到他家中。愚人心里便想：“我应当取蜂糖来招待富人。”于是在熬的蜂糖里加上一些水，放到火上，用扇子去扇蜜糖，希望使糖很快冷却。旁边的人说：“蜜糖下面不把火熄灭，再扇又怎能使糖冷却呢？”人们听到这件事后，都觉得十分可笑。

这就好比不信佛教的其他教派，不能够消除人生欲望的火焰，只是通过修苦行，躺在荆棘丛中。还有的在烈焰中熬煎苦炼而希望得到清静凉爽的超凡脱俗境界，这是绝对做不到的，只能让得到人生真谛的人们耻笑。不仅在现在的生活中承受苦难，还会使灾难延续到未来的岁月中。