庞炳庵，江苏常熟人。１９５５年毕业于北京外国语学院西班牙文系。同年加入中国共产党。历任中央广播事业局对外部编辑，新华通讯社哈瓦那分社翻译、记者，新华社墨西哥分社、巴西分社记者，新华社国际新闻编辑部副主任、主任，新华社副社长。是中共十二大代表。