作品原文

汉语译文

你生来是天上的星，

高高地辉耀于空中，

在这里，在大地上，

你是一盏小小油灯，

它把我狭窄的房屋

照耀地一片通明：

姑娘，你嫁给我吗？

——“青年，我嫁给你！”

可是，你听全世界

在怎样谈论着我？

听哪，怎样向我这里

狂呼着种种的污蔑？

但那是真实的：我

遭到了极坏的命运；

姑娘，你嫁给我吗？

——“青年，我嫁给你！”

你是你父亲唯一的

无限欢乐的光线，

你心中的恐怖消除，

抛弃年野蛮的夜晚；

他的愤怒，他的悲哀

像两个魔影跟随我们；

姑娘，你嫁给我吗？

——“青年，我嫁给你！”

作者简介

裴多菲·山陀尔(1823-1849),原来译名为彼得斐（Petőfi Sándor）是匈牙利的爱国诗人和英雄，匈牙利伟大的革命诗人，也是匈牙利民族文学的奠基人，资产阶级革命民主主义者。1849年7月31日，匈牙利爱国诗人裴多菲在瑟克什堡大血战中同沙俄军队作战时牺牲，年仅26岁。