本片是英国导演迈克尔·温特伯顿在2002年的作品。影片采用纪录片的形式，讲述了两个阿富汗难民由于在难民营中过着悲惨的生活，希望逃到到英国，最后其中一个小男孩历尽艰难，终于在英国定居的故事。

基本信息

演职员表

制作发行

上映日期

剧情介绍

幕后制作

精彩花絮

影片评论

基本信息

中文片名：

尘世之间

外文片名：

In This World

更多中文片名：

美丽新世界

在这个世界上

更多外文片名：

The Silk Road .....(UK) (working title)

影片类型：

剧情

片长：

88分钟

国家/地区：

英国

对白语言：

英语 普什图语 波斯语色彩：

彩色 黑白

幅面：

35毫米胶片变形宽银幕

混音：

杜比数码环绕声

评级：

Rated R for brief strong language.

级别：

Australia:M UK:15 USA:R Sweden:7 Norway:11 Germany:12 Netherlands:AL Japan:PG-12 New Zealand:R13

制作成本：

$1,900,000 (estimated)

版权所有：

2002 The Film Consortium, Dallington Films Limited and BBC Films

摄影机：

Sony DSR-PD150

摄制格式：

Video

演职员表

导演 Director：

迈克尔·温特伯顿 Michael Winterbottom编剧 Writer：

托尼·格里森尼 Tony Grisoni

演员 Actor：

Jamal Udin Torabi .....Jamal

Jamau .....Enayat's Father (Pakistan)

Enayatullah .....Enayat

Imran Paracha .....Travel Agent (Pakistan)

Hiddayatullah .....Enayat's Brother (Pakistan)

Wakeel Khan .....Enayat's Uncle 1 (Pakistan)

Lal Zarin .....Enayat's Uncle 2 (Pakistan)

Ahsan Raza .....Money Changer (Pakistan)

Mirwais Torabi .....Jamal's Older Brother (Pakistan)

Abdul Ahmad .....Groom (Pakistan)

Amanullah Torabi .....Jamal's Younger Brother (Pakistan)

Ramzan Ali .....Driver 1 (Pakistan)

Chaman Ali .....Driver 2 (Pakistan)

Rasheed .....Soldier Shaheen (Pakistan)

Allah Bauhsh .....Farid (Pakistan)

Hossain Baghaeian .....Behrooz (Iran)

Yaaghoob Nosraj Poor .....Kurdish Father (Iran)

Ghodrat Poor .....Kurdish Mother (Iran)

Mehdi Poor .....Kurdish Baby (Iran)

Ahmad Azami .....Kurdish Father (Iran)

Yusef Azami .....Kurdish Son (Iran)

Mr. Eghdame .....Bus Driver 1 (Iran)

Mr. Dehghame .....Bus Driver 2 (Iran)

Mr. Yusuf .....Bus Driver 3 (Iran)

Bayram Arjangi .....Truck Driver (Iran)

Jaffa Eghbali .....4WD Driver (Iran)

Kerem Atabeyoglu .....Policeman (Turkey)

Erham Sekizcan .....Factory Boss (Turkey)

Nabil Elouhabi .....Yusif (Europe) (as Nabil Elouahabi)

Paul Popplewell .....Voice Over (Europe) (voice)

制作人 Produced by：

Chris Auty .....executive producer

Andrew Eaton .....producer

Behrooz Hashemian .....co-producer

Fiona Neilson .....associate producer

Anita Overland .....producer

David M. Thompson .....executive producer

制作发行

制作公司：

The Film Consortium

British Broadcasting Corporation (BBC) [英国]

Revolution Films [英国] ..... (in association with)

发行公司：

Arsenal [德国] ..... (2003) (Germany) (theatrical)

Bright Angel Distribution [荷兰] ..... (2003) (Netherlands) (theatrical)

Haut et Court [法国] ..... (France)

狮门影业公司 Lions Gate Films [美国] ..... (USA)

Mikado [意大利] ..... (Italy)

Mongrel Media [加拿大] ..... (2004) (Canada)

Sundance Channel Home Entertainment [美国] ..... (2004) (USA) (video)

Sundance Film Series [美国] ..... (2003) (USA) (theatrical)

Sunfilm Entertainment GmbH [德国] ..... (2004) (Germany) (DVD)

The Sundance Channel [美国] ..... (2004) (Germany) (DVD)

东芝娱乐 Toshiba Entertainment Inc. [日本] ..... (Japan) (theatrical)

其它公司：

Central Station Technicolour [英国] ..... titles

Pepper (Film and Television) Ltd. [英国] ..... digital post-production

Videosonics Cinema Sound [英国] ..... sound re-recorded at

上映日期

英国 UK

2002年11月17日 ..... (London Film Festival)

德国 Germany

2003年2月7日 ..... (Berlin International Film Festival)

英国 UK

2003年3月28日

意大利 Italy

2003年4月4日

丹麦 Denmark

2003年4月6日 ..... (NatFilm Festival)

法国 France

2003年5月19日 ..... (Cannes Film Market)

美国 USA

2003年6月11日 ..... (Human Rights Watch Film Festival)

捷克 Czech Republic

2003年7月4日 ..... (Karlovy Vary Film Festival)

荷兰 Netherlands

2003年9月7日 ..... (Film by the Sea Film Festival)

加拿大 Canada

2003年9月9日 ..... (Toronto Film Festival)

德国 Germany

2003年9月18日

美国 USA

2003年9月19日 ..... (New York City, New York)

希腊 Greece

2003年9月26日

西班牙 Spain

2003年9月26日

法国 France

2003年10月2日 ..... (Dinard Festival of British Cinema)

瑞典 Sweden

2003年10月3日

荷兰 Netherlands

2003年10月16日

巴西 Brazil

2003年10月18日 ..... (São Paulo International Film Festival)

法国 France

2003年10月29日

澳大利亚 Australia

2003年11月6日

日本 Japan

2003年11月15日 ..... (Tokyo)

挪威 Norway

2003年11月25日 ..... (Oslo International Film Festival)

比利时 Belgium

2003年11月26日

奥地利 Austria

2004年2月6日

加拿大 Canada

2004年2月27日 ..... (limited)

丹麦 Denmark

2004年4月30日

韩国 South Korea

2004年8月6日

波兰 Poland

2004年10月8日 ..... (Warsaw Film Festival)

印度尼西亚 Indonesia

2004年12月6日 ..... (Jakarta International Film Festival)

匈牙利 Hungary

2004年12月12日 ..... (European Film Week)

墨西哥 Mexico

2005年6月13日 ..... (TV premiere)

剧情介绍

版本1

本片描写了两个为摆脱阿富汗和巴基斯坦边境地区难民营悲惨生活的难民逃到欧洲寻求庇护的故事。2002年2月，巴基斯坦北部城市白沙瓦，53000多名阿富汗难民挤在这里的难民营，自911事件后美国猛轰他们的国家，难民数量迅速膨胀起来。

16岁的贾马出生于难民营，他在一家砖厂工作，表兄恩雅塔的父亲认为儿子应该到伦敦才能过上好日子，他决定把儿子送到那个理想中的幸福之地去。贾马介绍了一位偷运客，恩雅塔的父亲花了20000美金请他将孩子带到伦敦，而贾马凭借自己会几句英语成了恩雅塔的同伴。

于是两人带着梦想上路了。从巴基斯坦进入伊朗，一路上偷偷摸摸地躲在各种汽车里，时时刻刻担心被发现遣送回国；他们历尽艰辛翻越高山来到土耳其，在条件恶劣的工厂里打工，最后和许多难民一道躲进集装箱偷渡往意大利。然而密不透风的集装箱里的空气越来越稀薄。旅程结束时，只有贾马和一个哭泣的婴儿活了下来。

贾马逃出来后，在意大利靠向游客兜售小饰品为生，他好不容易偷了点钱，辗转到达了法国的难民营。最后终于藏在卡车里渡过了英吉利海峡，站在了“天堂”的土地上。在伦敦，他给恩雅塔的父亲打去了电话。

版本2

年仅16岁的男孩贾马本是巴基斯坦白沙地区一处难民营中的阿富汗难民，他和他的表兄恩雅塔都不满穷苦的生活，于是走上了偷渡去英国的旅程。一路上两个小孩带着对未来的梦想穿越伊朗，翻山到土耳其，并被关在集装箱里和许多难民一起偷渡去意大利。噩梦般的旅程最后只有贾马存活了下来，他最终来到了梦想中的英国，在那里继续生活。

版本3

本片导演曾经拍过极度白描的《欢迎来到萨拉热窝》。本片是一部描写非法难民悲惨经历的故事片，手法却接近纪录片，在2001年美军炮火轰炸阿富汗时冒险实景拍摄。剧情讲两个阿富汗人冒着生命危险，跨越边境，从巴基斯坦一直逃亡到伊朗、土耳其、意大利和法国，经历重重艰辛后，最终成功逃到英国。

幕后制作

关于本片

高产的英国导演迈克尔·温特波顿也算是电影节的常客，但鲜有斩获。在第四次入围金熊奖后他终于有了成果。说实话，虽然他的作品基本保持了一定的水准，可似乎并没有很出彩的，也许至多称得上是出色的艺匠吧。如《无名的裘德》、《24小时派对狂》这些影片，都让人觉得他才气不足，很难加以大赞。

本片是温特波顿继《欢迎来到萨拉热窝》后再次抓住热门的敏感政治问题大做文章。编剧托尼·格里森尼在法国北部的难民营进行了一系列采访后，写下了故事大纲和角色构想。事实上，他基本上没有创作完整的剧本，给了导演很大发挥的空间。温特波顿率领一个小型摄制组深入白沙瓦，在当地选择了一些居民作为演员，并开始沿着片中主人公的旅程实地拍摄，由制片人先行达到目的地进行安排，然后摄制组再抵达一路拍过来。采用非职业演员也更强调即兴表演。大部分台词都是演员们即兴发挥的产物。

关于情节

片中大量的取景来自于古丝绸之路那一路风沙漫天的荒蛮环境之中，再加上两位主要演员的“非职业”背景，写实的意境被成功地烘托到几乎乱真的地步。Jamal机伶活泼，他总是不停地给身边那些正为前路迷茫而深感困倦的人带去一段又一段的joke；Enayat则憨厚而略显愚钝，这更为他后来死在中途的命运描上重重的悲剧色彩。故事貌似“纪实”却有很多精心的设计。比如“踢足”的场景在旅途中出现了数次，Jama总是l跟不同的人在踢：他老家的朋友、德黑兰的工友、伊土边境的村民、法国海边等待机会的难民……于是，踢球成了一种international language，成为人们在极度困苦中维持快乐的最简单方法。

精彩花絮

·影片拍完后，扮演贾马的演员竟然真的逃到了英国，并开始努力申请留居权。影片的另一个片名是“M1187511”，这正是他的申请表编号。最后一段字幕告诉观众他最终获准在18岁生日前暂时居留英国。

·本片在拍摄期间的片名为“丝绸之路”，影片中的这条漫漫长路确实堪称现代的“丝绸之路”，而对于千千万万挣扎在衣食不饱的贫困生活中的阿富汗难民而言，这更是一条通往“天堂”的道路。

影片评论

热门话题，切中时政，这部电影尽管无甚惊喜，但依旧能够引起瞩目。那苦难的奥德塞之旅还是异常沉重有力的。

关于影片的评论，最多的当然是它的“真实感”，有人甚至说它“过于真实”了。影片非常接近纪录片，可以说已经最大限度地模糊了纪录片与故事片的界线。影片很多场景感觉像偷拍一般，这使摄制组得以尽可能诚实地表现巴基斯坦、土耳其和伊朗的社会现实。这种真实的质感加上转成35毫米胶片的DV清晰度高，更令“真实”格外迫人，也给了观众很真切的临场感，和两位主角一道感受那一点一滴的恐惧、期待、绝望与无助。

事实上，这部影片尽管各方面的水准都还不错，但也未见特别突出之处。即使有几幕震撼人心，饱含的人道关怀也颇可一书，不过仍谈不上很值得称道。或许就和这位导演的大部分作品一样，质量尚可，却不会令人激动或印象很深刻。

当他们的苦难史被演绎成电影在装修豪华的影院里放映时，这些参加演出的难民，仍旧在为最基本的生存而奋斗。因此无论这样的题材多么没有新意，艺术上多么缺乏创造，还是有其现实意义的。