作品慨况

作品原文

作品注释

作品赏析

作品慨况

【作品名称】满江红·为曹子清题其先人所构楝亭，亭在金陵署中

【创作年代】清代

【作者姓名】纳兰性德

【作品体裁】词

作品原文

满江红·为曹子清题其先人所构楝亭，亭在金陵署中①

籍甚平阳②，羡奕叶、流传芳誉。君不见③、山龙补衮，昔时兰署。饮罢石头城④下水，移来燕子矶⑤边树。倩一茎、黄楝⑥作三槐，趋庭外。

延夕月，承晨露。看手泽⑦，深余慕。更凤毛才思⑧，登高能赋。入梦凭将图绘写，留题合遣纱笼护⑨。正绿阴⑩、青子盼乌衣，来作暮。

作品注释

①曹子清：曹寅，字子清，号棣亭(为著名小说作家曹雪芹之祖父)，曾任通政使、江宁织造等。楝亭，曹寅之先人所建，亭边植楝木，故以“楝”名亭，金陵，今南京市。

②籍甚二句：平阳，地名，在今山西省境内，相传古帝尧时为都。此处代指金陵。因金陵亦为古帝王之都。　奕叶，犹言累世。此二句是称颂曹氏一家声名显赫，芳誉流传。

③君不见二句：山龙补衮，古人衮服和族旗上的山形、龙形的图案。　兰署，即兰台。汉代宫中收藏典籍之处，后亦指御史台。唐为秘书省。此谓曹家昔日享有高官厚禄。

④石头城：简称石城，又名石首城，故址在今江苏南京市清凉山。此城南临秦淮河口，为交通冲要，亦为军事重镇。

⑤燕子矶：参见《梦江南·其三》注①。

⑥黄楝句：黄楝，木名，俗称苦楝子，又称金铃子。树高丈余，叶如槐而尖，三四月.开花，红紫色，芬芳满庭，其实如小铃，熟而黄。此树可以练，故名楝。　三槐，相传周代于宫廷外植三株槐树，三公朝见天子时面三槐而立，后世遂以三槐喻三公一类之高级官员。此谓曹氏之先人栽种了一株黄楝于庭外，这便预示了曹家鼎盛，必有三公之功高位显者在。

⑦看手泽二句：谓看到康熙皇帝为曹氏的题字，深深为之钦慕。手泽，本指手汗，后代指先人、前辈之遗物或遗墨等。《礼记·玉藻》：“父没而不能读父之书，手泽存焉尔。”此处指皇帝的题字。

⑧凤毛：形容人能继承父辈遗风。这里代指曹寅等人承继了祖上的遗风遗业，都有着超人的才华。《世说新语·容止》：“王敬伦凤姿似父，作侍中，加授桓公，公服从大门入。桓公望之，曰:‘大奴固自有凤毛。”，晁端礼《永遇乐》：“龙阁先芬凤毛荣继，当世英妙。”

⑨纱笼：即宰相纱笼。王定保《唐 摭言》：“王播少孤贫，尝客扬州惠昭寺木兰院，随僧食飨，诸僧厌怠，播至，已饭矣。后二纪，播自重位出镇是邦，因访旧游，间之，题已皆碧纱幕其上，播继以二绝句曰：‘……上堂已了各西东，惭愧阇黎饭后钟。二十年来尘扑面，如今始得碧纱笼。’”后以此作为世态炎凉，以势取人之典。此处是说曹家祖上自是显赫，如今也是地位不同一般。

⑩正绿阴二句：意谓此际正日中天，那亭畔之黄楝绿色成荫，青果累累，小燕子尚未飞还，此虽景句，但句中隐含了对曹家如日中天，正值兴盛辉煌时候的赞誉之意。青子，指梅实，亦指未黄熟之果实。宋张先《倾杯·吴兴》：“芳菲故苑。深红尽、绿叶阴浓，青子满枝头。”　乌衣，谓燕子。元杨维祯《题边鲁生梨花双燕图》：“春风歌《白雪》，夜月梦乌衣。”

作品赏析

康熙二十二年(1684)纳兰护驾南巡。此篇即作于此行中。词为题赠之作，是写给备受康熙皇帝宠爱的心腹之臣曹寅的。曹家与清室有着特殊的关系，故纳兰于此题作中不免颇多盛赞语，但决不能简单看作奉迎之作。词中多处用典，典雅中不伤气度，婉曲里不失流畅。