简介

歌词

赏析

简介

《麦与士兵》，《士兵三部曲》之一，又名《麦子与士兵》、《麦与兵队》、《麦子和兵队》。

《麦と兵队》这首歌曲描述了中日徐州会战时前线军队行军的场面，也可以看成是小说《麦と兵队》的缩影。

歌词

麦与兵队作词 藤田まさと 作曲 大村能章

徐州徐州と 人马は进む （徐州徐州人马齐进）

徐州いよいか 住みよいか （徐州生活的如何 住的如何）

洒落た文句に振り返えりゃ （信件中描述的美好的语句）

お国なまりのおけさ节 （带着乡间音乐的节拍）

ひげが微笑む麦畑 （如同胡子一般微笑着的麦田）

友を背にして道なき道を (背负受伤的战友在无法下脚)

行けば戦野は夜の雨 (泥泞夜雨的战场前进)

済まぬ済まぬを背中にきけば (听到背后战友抱歉的低语“对不起对不起”)

バカをいうなとまた进む (边走边回答道“别说傻话啊”)

兵の歩みの頼もしさ (士兵们步伐坚定的前进着)

肩を叩いて遥かの空を (肩扛武器遥望着远空)

仰ぐ瞳に云がとぶ (白色的云朵印入眼睑)

远く祖国を离れきて (远离家乡来到此地)

しみじみ知った祖国爱 (才感受到自己的爱国之情)

友よ来てみよあの云を (战友啊快来看那片云朵)

行けど进めど麦また麦の (行进中经过一片又一片的麦田)

波の深さよ夜の寒さ (麦浪深处寒冷的夜晚啊)

声を杀して黙々と (淹没了我们的声音)

かげを落としてしゅくしゅくと (队伍零散萧瑟凄凉)

兵は徐州へ前线へ (士兵们朝着徐州前线前进着)

赏析

火野苇平的战争三部曲，《麦と兵队》《土と兵队》和《花と兵队》创造了当时战争文学的热潮。战时，曾获得过芥川奖的火野多次受到中国派遣军报道部的嘱托，希望他能写出类似《西线无战事》这样的杰作。在嘱托之下，火野以一九三八年的徐州会战为背景，完成了《麦と兵队》，并于当年八月发表于《改造》杂志，《麦と兵队》在当时获得了销量一百二十万本的成绩。

《麦と兵队》以七七事变后，日军首尝苦战的徐州会战为背景，作者亲身经历从一九三八年五月四日到五月二十二日，共计十九天，以日记体所描述的中篇小说。火野苇平虽为当时日军一员，但是对中国军队的描述却非常的中肯和诚实，以日期之先后，分别描述了中国美好的景象，中国军队英勇的抵抗，日军的苦战，以及对中国人的情感。