作品原文

注释译文(词语注释 作品译文)

作品鉴赏

作品原文

[南吕]骂玉郎过感皇恩采茶歌鏖兵①无名氏牛羊犹恐他惊散，我子索手不住紧遮拦②。恰才见枪刀军马无边岸③。谎的我无人处走，走到浅草里听，听罢也向高阜处偷睛看。吸力力振动地户天关④，诜的我扑扑的胆战心寒。那枪忽地早刺中彪躯，那刀亨地掘倒战马⑤，那汉扑地抢下征鞍。俺牛羊散失，你可甚人马平安?把一座介丘县，生纽做枉死城，却翻做鬼门关⑥。败残军受魔障⑦，德胜将马顽彝⑧。子见他歪刺刺赶过饮牛湾，荡的那卒律律红尘遮望眼，振的这滴溜溜红叶落空山。

注释译文

词语注释

①鏖兵：军队激战。

②子索：只得。

③无边岸：无边无涯。

④吸力力：形容旋风的象声词。地户天关：指地的深处与天的高处。

⑤亨地：呼的一声。下旬“扑地”，即噗的一声。

⑥“把一座”三句：元代说唱文学习语，常作“介休县翻做鬼门关”，当是从有关唐代尉迟恭的说唱故事中衍出。介丘县，即介休县，今属山西。

⑦魔障：灾难。

⑧德胜：即“得胜”。顽辑：当作“彝顽”，马不停蹄地奔跑。彝，同“奔”。

作品译文

只怕骚动的牛羊散了群，我不得不张开手紧紧拦住它们。这才发现刀枪林立，军马纷纷，一眼望不到穷尽。吓得我往偏僻元人处躲逃，先伏在短草丛中细听，听了一会，才摸到高高的山坡上，悄悄窥望着情形。只见两军杀气震地冲天，吓得我心胆俱落，tl'tl'地心跳个不停。那杆枪猝不及防，刺人了魁梧的身躯；那刀呼的一声砍倒了战马，马上的汉子噗的一下栽倒在黄尘。我固然牛羊散失受损，你人马又何尝得到太平。把一块和平正常的地面，硬变成尸横遍地的恐怖之境。打败的一方溃不成军，遇上了灾星。得胜的一方乘势追击，战马不住地狂奔。只见队伍哗啦啦赶过了饮牛的河滨。淅沥沥扬起一团团烟尘，视界为之迷茫不清。震落了空山中的秋叶，滴溜溜在地上旋舞打滚。

作品鉴赏

这是一段惊心动魄的两军厮杀的观战记，倏来忽往，更显出一种速写式的精炼与激烈。人手的角度也颇为新颖，是从一名牧人在无意中的遭遇和目击来展开全篇。和平的牧野转眼间变成了血肉纷飞的战场，这就更增添了战争的残酷意味。

起笔从“牛羊”开始。牛羊感觉敏锐，觉察到情况异常，发生了骚动。牧人起初并未意识到危险，“犹恐”说明他全副心思都集中在牛羊的失常上，“子索”、“不住”，显示出他竭力控制牧群的手忙脚乱。“紧遮拦”的努力多少奏了效，这才发现了牲畜受惊的外界原因——“枪刀军马无边岸”。这一起笔细腻而真实，借机交代了对阵两军的突然出现与渐次逼近。由牛羊的惊散渐而写到牧人的惊走，战争的残酷气息便先已笼罩全篇。作者安排牧人由“走”到“听”，“听罢”再探出草丛爬上高阜“偷睛看”，既渲染出一种紧张的氛围，又省略了两军交战的最初接触，使牧人作壁上观，一下子就目击到了短兵相接的关键景象。

“吸力力振动地户天关”是杀声，更是一股杀气，这是从大处着笔。“那枪”等三句，则细绘了刀来枪往的三组具体镜头。“忽地”、“亨地”、“扑地”都是象声，而“忽地”兼有突然意，“亨(呼)地”兼有沉重意，“扑地”兼有扑倒意，加上“刺”、“掘”、“抢”等形象的动词，使激烈的战况显得惊心动魄。对于像牧人这样的平民百姓来说，这些血淋淋的景象是终生难忘的，因而他在惊魂未定中的现场感受，也就更易给读者留下深刻印象与认同。

最后一支[采茶歌]中，胜负已成定局，于是败军惶惶然若丧家之犬，而胜方则毫不留情地乘势追击。末三句便表现了追赶的情形。“歪刺刺”在此是象声词，而三字又有东倒西歪的本义，作者有意用上，多少含有讽刺愤蔑的微意。特意表出“饮牛湾”，以及“红尘遮望眼”、“红叶落空山”的景色描写，都是在同时强调战争对宁静生活的骚扰与破坏。至此我们更可理解作者安排牧人为曲中主角的用心，正是为了表现无辜百姓对战乱带来惊恐威胁的愤怒与控诉。

这支散曲绘声绘色，情景栩栩如生，令人过目难忘。语言上带有民间文学的强烈特色，如运用大量的口语、象声词，运用顶真手法，使用尖新生动的对仗等等。尤其是曲中插入的两组感受和评论：“俺牛羊散失，你可甚人马平安”，“把一座介丘县，生纽做枉死城，却翻做鬼门关”，更是老辣当行。前者利用“牛羊散失”与“人马平安”的字面对仗，化常语为尖巧；后者则搬用说唱中的习语，恰合“鏖兵”的题面与本质。无论从题材、语言及表现手法来说，这支无名氏的作品，在元散曲中都是别具一格、令人刮目相看的。