芦翠玲自幼喜欢文艺，12岁考入漯河艺术学校，15岁进入周口地区豫剧团。在剧团里，她曾在《穆桂英挂帅》中饰演穆桂英，在《西湖公主》中饰演神母，在《大祭桩》中饰演黄桂英等。为了使自己的艺术境界迈向更高层次，1991年她考入商丘文化艺术学校继续学习。在1993年商丘地区戏曲小品大赛中，她在参赛剧目《水斗》中饰演阿兰，获表演一等奖。1996年，芦翠玲成为荥阳市豫剧团演员。