选自

原文

译文

注释

选自

《资治通鉴·汉纪》

原文

宠尝为会稽⑴太守，简除烦苛⑵，禁察非法，郡中大治；征为将作大匠⑶。山阴县有五六老叟，自若邪山⑷谷间出，人赍①百钱以送宠曰：“山谷鄙生⑸，未尝识郡朝⑹，他守时，吏发求⑺民间，至夜不绝，或狗吠竟夕，民不得安。自明府⑻下车以来，狗不夜吠，民不见吏；年老遭值圣明，今闻当见弃去⑼，故自扶⑽奉送。”宠曰：“吾政何能及公言邪！勤苦父老⑾！”为人选一大钱受之⑿。

译文

刘宠曾经做会稽郡的太守,他删除扰民措施和苛捐杂税,禁止查明非法行为,使得会稽郡得到很好的治理,因此被提拔为中央负责土木工程的官员.

山阴县有五六个老头子,从若邪山谷里出来,每个人手拿一百个铜钱送给刘宠说:"我们都是山谷里的粗人,不曾认得郡府和朝廷,别人当太守时,官吏们搜刮民脂民膏,到晚上都不停止,有时狗叫一整晚,老百姓不得安生.自从您来到后,狗晚上都不叫了,百姓也看不到官吏了.我们年纪大了才遇到仁政,现在您抛下我们而离去,所以互相搀扶着来送您."

刘宠说:"我当政哪里及得上你们所说啊,辛苦你们老人家了!"于是从每个人手里选一个铜钱留下作纪念.

注释

⑴会稽：指会稽郡，今浙江绍兴市。⑵简除烦苛：删除扰民措施和苛捐杂税。⑶将作大匠：中央负责土木工程的官员。⑷若邪山：山名。⑸鄙生：边野地方的人。⑹郡朝：郡府和朝廷。⑺发求：指搜刮。⑻明府：对郡守的尊称。⑼见弃去：抛下我们而离去。⑽自扶：互相搀扶着。⑾勤苦父老：辛苦你们老人家了。⑿ 为人选一大钱受之：从每个人手里选一个铜钱留下作纪念。

①赍：带着。