刘炳如，男，汉族，1934年出生，英语，福建省卫生干部培训中心，副主任技师。自上个世纪70年代开始从事翻译工作，退休前主要为上海医科大学《国外医学·医学教育分册》翻译高等医学教育改革和课程设置的文章，退休后主要从事健康科普文章的翻译。

2007年被中国翻译协会表彰为“资深翻译家”。