李炳衡，后改名李平。1929年出生，山东省泰安县人。北平解放前，他在燕京大学新闻系学习时便积极参加了北平学生的进步活动。北平解放后，参加了中国人民解放军第四野战军南下工作团。1949年5月加入中国共产党。1949年6月李平参加新闻工作，最初在北平新华广播电台工作，后到新华社对外新闻编辑部工作，先后任助理编辑、编辑等职，牺牲前任对外新闻编辑部国际组副组长。 李平的英文听说能力很强，原来并不擅长写作的他，为了工作需要，虚心向别人学习，刻苦钻研业务，常抓住采访的空隙，仔细地阅读报纸社论和文章，从中体会对外宣传的政策和技巧，积极改进报道，因而他的新闻理论和业务水平提高很快，渐渐成为一个思想敏锐、成绩突出的新闻记者。在新华社工作的短短6年中，他两次赴朝鲜参加战俘问题和停战谈判的报道，还出色地完成了1954年的日内瓦会议报道，以及印度总理尼赫鲁、缅甸总理吴努、英国工党代表团艾德礼等访华的许多重大外事活动采访任务，为新华社的对外新闻宣传工作做出了重要贡献。李平的前辈吴文焘同志在追忆文章中写道：“我和李平同志初次接触，是在1954年采访日内瓦会议的时候。当时他才25岁，瘦瘦的中等个儿，戴了一副近视眼镜，给人以文质彬彬的印象。……如果能有继续工作和锻炼的机会，这样年轻的李平同志，在国际新闻采访的成就上，将是不可限量的。”

1955年4月，李平被派往印度尼西亚万隆参加亚非会议报道工作。4月11日，他乘 “克什米尔公主号”飞机前往雅加达参加亚非会议报道途中，由于飞机遭到台湾国民党特务的破坏，不幸殉难。牺牲时年仅26岁。