介绍

译文

介绍

BIDU 是百度2005年8月5日在纳斯达克上市的股票代号："「百度」，NASDAQ: BIDU"、"BAIDU.COM, INC. (BIDU)"

百度宣布美国存托凭证股票上市

纽约，2005年8月5日 -- 领先中文搜索引擎百度在线网络技术有限公司 (「百度」, NASDAQ: BIDU) 今天宣布在纳斯达克正式上市，发行 4,040,402股美国存托凭证股票。 每股美国存托凭证股票表代表一股A类普通股。 这些美国存托凭证证券将于今天在纳斯达克市场以$27美元开始买卖，代号为BIDU。

本次上市包括由百度发行的3,208,696张美国存托凭证股票以及由现有股东卖出的 831,706 张美国存托凭证股票。 百度及现有股东亦向承销商发放可于超额认购情况下在30天内额外购买 分别481,304 张及82,518 张美国存托凭证股票之期权。

高盛与瑞士信贷第一波士顿为是次上市的联席配售承销商，Piper Jaffray 为联席经办人。

有关这些证券的登记文件已向美国证券交易委员会递交及在2005年8月4日被宣布生效。此新闻稿并不构成向任何人士建议发售或邀请购买任何证券，并且在任何地区及司法管辖区内，如此等在未有根据证券法正式注册之前推出的发售或邀请购买任何证券会是不合法的行为，则在这些地区及司法管辖区内不可有任何此等证券的发售。

是次上市的招股书可于高盛证券招股书部门索取，地址为美国85 Broad Street New York, NY 10004, 电话: 212-902-1171 。

译文

Baidu.com, Inc. Announces Initial Public Offering of American Depositary Shares

New York, August 5, 2005 -- Today, Baidu.com, Inc. (NASDAQ: BIDU), the leading Chinese language Internet search provider, announced its initial public offering of 4,040,402 American depositary shares, or ADSs. Each ADS represents one Class A ordinary share. The ADSs are evidenced by American depository receipts, or ADRs. The ADSs began trading today at US$27 per ADS on the NASDAQ National Market under the symbol "BIDU."

The offering consists of 3,208,696 ADSs offered by Baidu and 831,706 ADSs offered by selling shareholders. The company and selling shareholders have granted the underwriters a 30-day option to purchase up to an additional 481,304 and 82,518 ADSs, respectively, to cover over-allotments, if any.

Goldman Sachs (Asia) L.L.C. and Credit Suisse First Boston acted as joint book-runners and Piper Jaffrey as co-manager for the offering.

Baidu’s registration statement relating to the ADSs offered in the offering was declared effective as of August 4, 2005 by the U.S. Securities and Exchange Commission. This press release shall not constitute an offer to sell or a solicitation of an offer to buy any securities, nor shall there be any sale of these securities in any state or jurisdiction in which such an offer, solicitation or sale would be unlawful prior to registration or qualification under the securities laws of any such state or jurisdiction.

A copy of the prospectus relating to this offering may be obtained from Goldman, Sachs & Co., c/o Prospectus Department, 85 Broad Street New York, NY 10004, phone number: 212-902-1171.